Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 女なんてものに(リマスター)

女なんてものに(リマスター)

女なんてものに 本当の心はないと
そんなふうに言うようになった
あなたが哀しい

女なんてものは 心にもないことを
平気で言うと人を悟してる
あなたが哀しい
笑ってごらんなんて なぐさめを
あたし これから 信じないわ
泣いてもどうにも ならないけれど
笑ってもあなたは 帰らないじゃないの

女なんてものは 愛などほしがらないと
笑いながら 言うようになった
あなたが哀しい
女なんて奴の 涙は 売り物だと
泣いてる人を指さして言う
あなたが哀しい
忘れていればなんて 言い方を
あたし これから 信じないわ
呼んでも どうにもならないけれど
忘れてもあなたは 帰らないじゃないの

笑ってごらん なんて なぐさめを
あたし これから 信じないわ
泣いても どうにもならないけれど
笑っても あなたは
忘れても あなたは
帰らないじゃないの

Une femme comme ça (remasterisé)

Une femme comme ça, on dit qu’elle n’a pas de vrai cœur
C’est ce que tu as commencé à dire
C’est toi qui es triste

Une femme comme ça, elle dit des choses sans y penser
Elle fait semblant d’être éclairée, elle dit des choses aux gens
C’est toi qui es triste
« Souris un peu », c’est ce que tu dis pour me consoler
Moi, à partir de maintenant, je ne vais plus y croire
Pleurer ne sert à rien, je sais
Mais même si je souris, tu ne reviens pas

Une femme comme ça, on dit qu’elle ne veut pas d’amour
C’est ce que tu as commencé à dire en riant
C’est toi qui es triste
Une femme comme ça, ses larmes sont un spectacle
Tu pointes du doigt les gens qui pleurent en disant ça
C’est toi qui es triste
« Si tu oubliais »… C’est ce que tu dis
Moi, à partir de maintenant, je ne vais plus y croire
T’appeler ne sert à rien, je sais
Mais même si j’oublie, tu ne reviens pas

« Souris un peu », c’est ce que tu dis pour me consoler
Moi, à partir de maintenant, je ne vais plus y croire
Pleurer ne sert à rien, je sais
Mais même si je souris, tu ne reviens pas
Même si j’oublie, tu ne reviens pas
Tu ne reviens pas