Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 御機嫌如何(リマスター)
もしも離れ離れになっても変わらないと
If
we
were
to
become
separated,
never
to
change
あれほど誓った言葉が風に融けてゆく
The
words
we
swore
that,
that
day
have
just
melted
into
the
wind
なさけないものですね
あなたを忘れました
How
shameful,
I
have
forgotten
you
女は意外と
立ち直れるものなのでしょう
Women
are
surprisingly
resilient,
you
know
御機嫌如何ですか
How
are
you?
私はあい変わらずです
I
am
as
I
always
am
泣いてる日もあります
笑う日だってあります
There
are
days
I
cry,
and
there
are
days
I
even
laugh.
氷の女発の
手紙をしたためます
I’ll
write
you
a
letter
as
the
icy
woman
I
am
あなたも私を
もう気づかわないでいいわ
You
may
cease
worrying
about
me,
my
dear
そうよ日々の暮らしは心とは別にゆく
Yes,
my
daily
routine
goes
on
entirely
separate
from
my
mind
泣き過ぎて血を吐いて
喉でそれでも水を飲む
I
cry
my
heart
out,
cough
up
blood,
yet
still
drink
water
from
the
tap
人形たちのようなヒロインじゃあるまいし
Unlike
those
heroines
who
are
like
dolls,
嘆いていないわ
うぬぼれないでほしいのよ
I
do
not
spend
my
days
lamenting.
Please
do
not
deceive
yourself.
御機嫌如何ですか
How
are
you?
私はあい変わらずです
I
am
as
I
always
am
泣いてる日もあります
笑う日だってあります
There
are
days
I
cry,
and
there
are
days
I
even
laugh.
氷の女発の
手紙をしたためます
I’ll
write
you
a
letter
as
the
icy
woman
I
am
あなたも私を
もう気づかわないでいいわ
You
may
cease
worrying
about
me,
my
dear
御機嫌如何ですか
How
are
you?
私はあい変わらずです
I
am
as
I
always
am
御機嫌如何ですか
How
are
you?
私を覚えていますか
Do
you
remember
me?
氷の女発の
手紙をしたためます
I’ll
write
you
a
letter
as
the
icy
woman
I
am
涙で濡らした切手を最後に貼ります
And
seal
it
with
a
stamp
that
I’ve
moistened
with
my
tears.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.