愛だけを残せ - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

愛だけを残せ

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず

生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

やむにやまれぬ人生は綱渡りだ
選ぶつもりで選ばされる手品だ
闇の中の風のように
突然に愛は居どころを求める
弱き者汝の名を名乗れ しなやかに
強き者汝の名を名乗れ ささやかに
みんな儚(はかな)くて みんな愛しくて
振り返ってしまうから

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

思いがけない幻に誘われて
思いがけない風向きに運ばれて
偶然の朝 偶然の夜
我々は何も知らされず 踏み出す
縁は不思議 それと知らぬ間(ま)に探し合う
縁は不思議 それと知りながら迷い合う
みんな哀しくて みんな恋しくて
立ち止まってしまうから

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

弱き者汝の名を名乗れ しなやかに
強き者汝の名を名乗れ ささやかに
みんな儚(はかな)くて みんな愛しくて
振り返ってしまうから

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

Hinterlasse nur Liebe

Hinterlasse nur Liebe, unzerbrechliche Liebe
In Zeiten wie reißenden Flüssen
Hinterlasse nur Liebe, ohne einen Namen zu hinterlassen

Als Beweis des Lebens, hinterlasse nur Liebe

Das unvermeidliche Leben ist ein Drahtseilakt
Ein Zaubertrick, bei dem man glaubt zu wählen, aber gewählt wird
Wie der Wind in der Dunkelheit
Sucht die Liebe plötzlich einen Ort zum Verweilen
Ihr Schwachen, nennt euren Namen mit Geschmeidigkeit
Ihr Starken, nennt euren Namen mit Bescheidenheit
Alles ist vergänglich, alles ist liebenswert
Deshalb blicke ich immer wieder zurück

Hinterlasse nur Liebe, unzerbrechliche Liebe
In Zeiten wie reißenden Flüssen
Hinterlasse nur Liebe, ohne einen Namen zu hinterlassen
Als Beweis des Lebens, hinterlasse nur Liebe

Verführt von unerwarteten Illusionen
Getragen von unerwarteten Windrichtungen
Zufälliger Morgen, zufällige Nacht
Wir treten voran, ohne etwas zu wissen
Schicksal ist seltsam, wir suchen einander, ohne es zu wissen
Schicksal ist seltsam, wir irren umher, obwohl wir es wissen
Alles ist traurig, alles ist begehrenswert
Deshalb bleibe ich stehen

Hinterlasse nur Liebe, unzerbrechliche Liebe
In Zeiten wie reißenden Flüssen
Hinterlasse nur Liebe, ohne einen Namen zu hinterlassen
Als Beweis des Lebens, hinterlasse nur Liebe

Ihr Schwachen, nennt euren Namen mit Geschmeidigkeit
Ihr Starken, nennt euren Namen mit Bescheidenheit
Alles ist vergänglich, alles ist liebenswert
Deshalb blicke ich immer wieder zurück

Hinterlasse nur Liebe, unzerbrechliche Liebe
In Zeiten wie reißenden Flüssen
Hinterlasse nur Liebe, ohne einen Namen zu hinterlassen
Als Beweis des Lebens, hinterlasse nur Liebe

Hinterlasse nur Liebe, unzerbrechliche Liebe
In Zeiten wie reißenden Flüssen
Hinterlasse nur Liebe, ohne einen Namen zu hinterlassen
Als Beweis des Lebens, hinterlasse nur Liebe