慕情 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

慕情

愛より急ぐものが どこにあったのだろう
愛を後回(あとまわ)しにして何を急いだのだろう
甘えてはいけない 時に情(なさけ)は無い
手離してならぬ筈(はず)の何かを 間違えるな
振り向く景色はあまりに遠い

もいちどはじめから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから ただあなたに尽くしたい

海から産まれて来た それは知ってるのに
どこへ流れ着くのかを知らなくて怯えた
生き残る歳月 ひとりで歩けるかな
生き残らない歳月 ひとりで歩けるかな
限りない愚かさ 限りない慕情
もいちど出逢いから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちど出逢いから ただあなたに尽くしたい

少し嬉しかった事や 少し悲しかった事で
明日(あした)の行方(ゆくえ)は たやすくたやすく
翻(ひるがえ)るものだから
甘えてはいけない 時に情(なさけ)は無い
手離してならぬ筈(はず)の何かを 間違えるな

限りない愚かさ 限りない慕情
もいちどはじめから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから ただあなたに尽くしたい
もいちどはじめから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから ただあなたに尽くしたい

Sehnsucht

Was in aller Welt konnte eiliger sein als die Liebe?
Was trieb mich so an, dass ich die Liebe hintanstellte?
In Zeiten, in denen man sich nicht verwöhnen lassen darf, gibt es kein Erbarmen.
Verwechsle nicht das, was du hättest nicht loslassen dürfen.
Der Blick zurück zeigt eine unendlich ferne Landschaft.

Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, mit dir zu gehen,
Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, möchte ich mich nur dir hingeben.

Ich weiß, dass ich aus dem Meer geboren wurde,
aber ich hatte Angst, weil ich nicht wusste, wohin ich treiben würde.
Die Zeit des Überlebens, kann ich sie alleine gehen?
Die Zeit des Nicht-Überlebens, kann ich sie alleine gehen?
Unendliche Torheit, unendliche Sehnsucht.
Wenn ich noch einmal von unserer Begegnung an mit dir gehen könnte,
Wenn ich noch einmal von unserer Begegnung an, möchte ich mich nur dir hingeben.

Kleine Freuden und kleine Traurigkeiten,
die Richtung des Morgens lässt sich leicht, so leicht
umkehren.
In Zeiten, in denen man sich nicht verwöhnen lassen darf, gibt es kein Erbarmen.
Verwechsle nicht das, was du hättest nicht loslassen dürfen.

Unendliche Torheit, unendliche Sehnsucht.
Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, mit dir zu gehen,
Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, möchte ich mich nur dir hingeben.
Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, mit dir zu gehen,
Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, möchte ich mich nur dir hingeben.