Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 慕情

慕情

愛より急ぐものが どこにあったのだろう
愛を後回(あとまわ)しにして何を急いだのだろう
甘えてはいけない 時に情(なさけ)は無い
手離してならぬ筈(はず)の何かを 間違えるな
振り向く景色はあまりに遠い

もいちどはじめから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから ただあなたに尽くしたい

海から産まれて来た それは知ってるのに
どこへ流れ着くのかを知らなくて怯えた
生き残る歳月 ひとりで歩けるかな
生き残らない歳月 ひとりで歩けるかな
限りない愚かさ 限りない慕情
もいちど出逢いから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちど出逢いから ただあなたに尽くしたい

少し嬉しかった事や 少し悲しかった事で
明日(あした)の行方(ゆくえ)は たやすくたやすく
翻(ひるがえ)るものだから
甘えてはいけない 時に情(なさけ)は無い
手離してならぬ筈(はず)の何かを 間違えるな

限りない愚かさ 限りない慕情
もいちどはじめから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから ただあなたに尽くしたい
もいちどはじめから もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから ただあなたに尽くしたい

Affection

What is there that is more urgent than love?
What did I rush to do, putting love on hold?
I shouldn't take it for granted; sometimes there is no love.
Don't mistake what you must never let go of.
The view I look back on is too distant.

If I could start over again, and walk with you,
If I could start over again, I would devote myself to you.

I was born from the sea, I know that,
But I didn't know where I would end up, and I was afraid.
Can I walk alone through the years I have left to live?
Can I walk alone through the years I don't have left to live?
Infinite foolishness, infinite affection,
If I could start over again from our first meeting, and walk with you,
If I could start over again from our first meeting, I would devote myself to you.

Sometimes, a little happiness or a little sadness
Can easily, all too easily,
Change the course of tomorrow.
I shouldn't take it for granted; sometimes there is no love.
Don't mistake what you must never let go of.

Infinite foolishness, infinite affection,
If I could start over again, and walk with you,
If I could start over again, I would devote myself to you.
If I could start over again, and walk with you,
If I could start over again, I would devote myself to you.