Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 慟哭

慟哭

避けられてるかもしれない予感
それとなく それとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじて かろうじてつないだ

話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ

※ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに※

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかに あなたからたずねた

どう思う? なんて視線の先
愛され人が たたずんでた
そうね二人とても似合うわ

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせた ともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんな人 どこに隠してたの

(※くりかえし)

Рыдания

Предчувствие, что ты меня избегаешь,
Незаметно, незаметно, но я чувствовала.
Надежда, что, может, ты меня любишь,

Е barely, едва удерживала меня.

"Нам нужно поговорить", -
Сказал ты, словно смущаясь.
Я пытаюсь уйти:
"Не хочу слышать, не хочу! Я и так всё знаю".

*Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И наконец поняла,
Что эти чувства - совсем не дружба.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И хоть я всё поняла,
Ты говоришь: "Поскорее найди себе кого-нибудь",
Не надо издеваться, умник!*

Так близко, что можно заподозрить неладное,
Ты тихо спросил меня,

"Что ты думаешь?" - и мой взгляд упал
На ту, которую ты любишь.
Да, вы очень подходите друг другу.

Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И наконец поняла,
Что эти чувства - совсем не дружба.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И хоть я всё поняла...
Ты сообщил об этом мне, своей подруге,
В первую очередь. Какая ирония.

Но я улыбаюсь.
Да, я смеюсь над этим.
И где же ты так долго её скрывал?

*(Припев)*