Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 旅人のうた

旅人のうた

男には男のふるさとがあるという
女には女のふるさとがあるという
なにも持たないのは さすらう者ばかり
どこへ帰るのかもわからない者ばかり

愛よ伝われ ひとりさすらう旅人にも
愛よ伝われ ここへ帰れと

あの日々は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

西には西だけの正しさがあるという
東には東の正しさがあるという
なにも知らないのは さすらう者ばかり
日ごと夜ごと変わる風向きにまどうだけ

風に追われて消えかける歌を僕は聞く
風をくぐって僕は応える

あの日々は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

La chanson du voyageur

On dit que les hommes ont leur propre patrie
On dit que les femmes ont leur propre patrie
Seuls ceux qui n'ont rien sont des vagabonds
Seuls ceux qui ne savent pas où retourner sont des vagabonds

Amour, transmets-toi, même à un voyageur solitaire
Amour, transmets-toi, dis-lui de rentrer ici

Même si ces jours-là ont disparu, le rêve persiste
Chante-moi, chante-moi, mon amour
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Il est toujours là, ici

Même si cet amour a disparu, le rêve persiste
Chante-moi, chante-moi, mon amour
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Il est toujours là, ici

On dit qu'à l'ouest, il y a une vérité propre à l'ouest
On dit qu'à l'est, il y a une vérité propre à l'est
Seuls ceux qui ne savent rien sont des vagabonds
Ils se contentent de se perdre dans le vent qui change chaque jour et chaque nuit

Je suis le son d'une chanson sur le point de disparaître emportée par le vent
Je réponds en traversant le vent

Même si ces jours-là ont disparu, le rêve persiste
Chante-moi, chante-moi, mon amour
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Il est toujours là, ici

Même si cet amour a disparu, le rêve persiste
Chante-moi, chante-moi, mon amour
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Il est toujours là, ici