Текст песни и перевод на английский Miyuki Nakajima - 月の赤ん坊(リマスター)

月の赤ん坊(リマスター)

閉ざしておいた筈の窓をすり抜け
子守歌が流れてる
裸足のままで蒼い窓辺に立てば

折れそうな三日月
だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
笑顔のままで蒼ざめきった月は
今にも折れそう

大人になんか僕はなりたくないと
だれかを責めた時から
子供はきっとひとつ覚えてしまう
大人のやりくち
君はいくつになるの 明日いくつになるの
恐いもの何もないと言えたら大人と呼ぼうね
子供はいつもそれと知らないうちに
大人に変わるよ

だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる

Moon Child (Remastered)

Slipping through the window I had kept shut
A lullaby is flowing
Standing by the blue window, barefoot

A frail crescent moon
Who's singing? Who's crying?
From the day I answered "it's nothing," I've been alone
A pallid moon, still smiling
Looks like it might break

I never wanted to be an adult
From the moment I blamed someone
A child will surely learn one thing
The ways of adults
How old will you be? How old will you be tomorrow?
When you can say you're not afraid of anything, we'll call you an adult
A child always, without knowing it
Becomes an adult

Who's singing? Who's crying?
From the day I answered "it's nothing," I've been alone
With every night, the moon returns to childhood
Fearing solitude
With every night, the moon returns to childhood
Fearing solitude