Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 月の赤ん坊(リマスター)

月の赤ん坊(リマスター)

閉ざしておいた筈の窓をすり抜け
子守歌が流れてる
裸足のままで蒼い窓辺に立てば

折れそうな三日月
だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
笑顔のままで蒼ざめきった月は
今にも折れそう

大人になんか僕はなりたくないと
だれかを責めた時から
子供はきっとひとつ覚えてしまう
大人のやりくち
君はいくつになるの 明日いくつになるの
恐いもの何もないと言えたら大人と呼ぼうね
子供はいつもそれと知らないうちに
大人に変わるよ

だれが歌っているの だれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる

Le bébé de la lune (Remasterisé)

J'ai laissé la fenêtre ouverte, comme si elle était fermée,
et une berceuse se fait entendre.
Je me tiens pieds nus devant la fenêtre bleue,

le croissant de lune, à peine visible.
Qui chante-t-il ? Qui crie-t-il ?
Depuis que j'ai répondu "rien" à ta question, je me suis retrouvée seule.
Le visage de la lune, pâle et souriant,
semble prêt à se briser.

Je ne veux pas grandir, je ne veux pas devenir adulte,
depuis que j'ai blâmé quelqu'un.
Les enfants apprennent forcément une chose,
les manipulations des adultes.
Quel âge as-tu ? Quel âge auras-tu demain ?
Si tu peux dire que tu ne crains rien, on te considérera comme un adulte.
Les enfants changent et deviennent adultes sans le savoir,
toujours.

Qui chante-t-il ? Qui crie-t-il ?
Depuis que j'ai répondu "rien" à ta question, je me suis retrouvée seule.
Chaque nuit, la lune revient à l'enfance,
et craint la solitude.
Chaque nuit, la lune revient à l'enfance,
et craint la solitude.