月はそこにいる - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

月はそこにいる

逃げ場所を探していたのかもしれない
怖いもの見たさでいたのかもしれない
あてもなく砂漠に佇んでいた
思いがけぬ寒さに震えていた
悠然と月は輝き まぶしさに打たれていた
あの砂漠にはもう行けないだろう
あの灼熱はもう耐えないだろう
蜩(ひぐらし)の声 紫折戸(しおりど)ひとつ 今日も終(しま)いと閉じかけて
ふと 立ちすくむ
悠然と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
悠然と月はそこにいる

敵わない相手に 敵わないと告げてしまいたかっただけかもしれない
鳥よりも高い岩山の上 降り道を失くしてすくんでいた
凛然(りんぜん)と月は輝き 天空の向きを示した
あの山道は消えてしまった
人を寄せなくなってしまった
日々の始末に汲汲(きゅうきゅう)として また1日を閉じかけて
ふと 立ちすくむ
凛然(りんぜん)と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
凛然(りんぜん)と月はそこにいる

Der Mond ist dort

Vielleicht habe ich nach einem Zufluchtsort gesucht.
Vielleicht war ich von der Neugier auf das Unheimliche getrieben.
Ziellos stand ich in der Wüste.
Zitternd vor der unerwarteten Kälte.
Erhaben strahlte der Mond, und ich war von seiner Helligkeit überwältigt.
Ich werde wohl nicht mehr in jene Wüste gehen können.
Jene sengende Hitze werde ich wohl nicht mehr ertragen.
Das Zirpen der Zikaden, eine lila Falttür, die ich fast schloss, um den Tag zu beenden.
Plötzlich bleibe ich wie angewurzelt stehen.
Erhaben strahlt der Mond, er ist dort und leuchtet.
Wegen jemandem wie mir ändert sich der Mond nicht.
Egal wo ich bin, der Mond ist dort.
Erhaben ist der Mond dort.

Vielleicht wollte ich einem übermächtigen Gegner nur sagen, dass ich ihm nicht gewachsen bin.
Auf einem Felsen, höher als die Vögel, hatte ich den Abstiegsweg verloren und kauerte mich verängstigt hin.
Majestätisch strahlte der Mond und wies die Richtung des Himmels.
Jener Bergpfad ist verschwunden.
Er wird nicht mehr von Menschen aufgesucht.
Eifrig mit der Erledigung des Alltäglichen beschäftigt, bin ich wieder dabei, den Tag zu beenden,
und bleibe plötzlich wie angewurzelt stehen.
Majestätisch strahlt der Mond, er ist dort und leuchtet.
Wegen jemandem wie mir ändert sich der Mond nicht.
Egal wo ich bin, der Mond ist dort.
Majestätisch ist der Mond dort.