Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 月はそこにいる

月はそこにいる

逃げ場所を探していたのかもしれない
怖いもの見たさでいたのかもしれない
あてもなく砂漠に佇んでいた
思いがけぬ寒さに震えていた
悠然と月は輝き まぶしさに打たれていた
あの砂漠にはもう行けないだろう
あの灼熱はもう耐えないだろう
蜩(ひぐらし)の声 紫折戸(しおりど)ひとつ 今日も終(しま)いと閉じかけて
ふと 立ちすくむ
悠然と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
悠然と月はそこにいる

敵わない相手に 敵わないと告げてしまいたかっただけかもしれない
鳥よりも高い岩山の上 降り道を失くしてすくんでいた
凛然(りんぜん)と月は輝き 天空の向きを示した
あの山道は消えてしまった
人を寄せなくなってしまった
日々の始末に汲汲(きゅうきゅう)として また1日を閉じかけて
ふと 立ちすくむ
凛然(りんぜん)と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
凛然(りんぜん)と月はそこにいる

La lune est là

Peut-être cherchais-tu un refuge
Peut-être que tu voulais voir quelque chose de effrayant
Tu te tenais debout dans le désert sans but
Tu tremblais du froid inattendu
La lune brillait majestueusement, j'étais éblouie par sa brillance
Je ne pourrai plus jamais retourner dans ce désert
Je ne supporterai plus jamais cette chaleur
Le chant des cigales, un seul marque-page violet, la journée se termine à nouveau
Soudain, je m'arrête
La lune brille majestueusement, elle est là, la lune brille
Je suis insignifiante, la lune ne change pas
Où que je sois, la lune est là
La lune est là, majestueusement

Peut-être que tu voulais juste dire à quelqu'un qui est plus fort que toi que tu es plus faible
Au sommet d'une montagne de roche plus haute que les oiseaux, j'ai perdu mon chemin et j'étais terrifiée
La lune brillait fièrement, montrant la direction du ciel
Ce sentier de montagne a disparu
Il n'attire plus les gens
Je suis prise dans les soucis du quotidien, une autre journée touche à sa fin
Soudain, je m'arrête
La lune brille fièrement, elle est là, la lune brille
Je suis insignifiante, la lune ne change pas
Où que je sois, la lune est là
La lune est là, fièrement