Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 極楽通りへいらっしゃい(リマスター)

極楽通りへいらっしゃい(リマスター)

何処からきたのってあたしが訊いたら 馴れたふりして答えてね
昨日住んでた場所なんて訊いてないわ 今夜の気分で答えてね
泣きだしそうなあんたのためには 暗い灯りと堅い椅子

ヤケになりそうなあんたのためには 赤い灯りとやばい服
うつむく首すじ手をかけて 幸せ不幸せ混ぜてあげる
今夜はようこそ ここは極楽通り
今夜はようこそ ここは極楽通り

汗が染みたの涙こぼしたの 濡れた上着を脱ぎなさい
あたし誰かのふりしてあげようか お酒なしでも泣けるでしょ
今日は何回頭下げたの ひとからバカだって言われたの
殴り返したい気持ちを貯めて あたしを笑いにきたんでしょ
うつむく首すじ手をかけて 幸せ不幸せ混ぜてあげる
今夜はようこそ ここは極楽通り
今夜はようこそ ここは極楽通り
今夜はようこそ ここは極楽通り

Bienvenue sur la rue du Paradis (Remaster)

D'où viens-tu ? Si je te le demande, réponds avec assurance.
Je ne te demande pas où tu vivais hier, réponds en fonction de ton humeur ce soir.
Pour toi qui as l'air de pleurer, j'ai une lumière tamisée et une chaise dure.

Pour toi qui as l'air de sombrer dans la folie, j'ai une lumière rouge et des vêtements provocants.
Je poserai ma main sur ton cou penché et je mélangerai le bonheur et le malheur.
Ce soir, bienvenue, ici c'est la rue du Paradis.
Ce soir, bienvenue, ici c'est la rue du Paradis.

Ta sueur a imprégné tes vêtements, tu as laissé couler des larmes, enlève ton blouson mouillé.
Je peux faire semblant d'être quelqu'un d'autre pour toi, tu peux pleurer même sans alcool.
Combien de fois t'es-tu incliné aujourd'hui ? On t'a traité de stupide ?
Tu as accumulé cette envie de riposter, tu es venu me narguer, n'est-ce pas ?
Je poserai ma main sur ton cou penché et je mélangerai le bonheur et le malheur.
Ce soir, bienvenue, ici c'est la rue du Paradis.
Ce soir, bienvenue, ici c'est la rue du Paradis.
Ce soir, bienvenue, ici c'est la rue du Paradis.