Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 歌をあなたに(リマスター)

歌をあなたに(リマスター)

何ンにも 言わないで この手を握ってよ
声にならない歌声が 伝わってゆくでしょう
どんなに 悲しくて 涙 流れる日も

この手の中の 歌声を 受け取ってほしいのよ

それが私の心 それが私の涙
なにも できない替わり 今 贈る
歌おう 謳おう 心の限り
愛をこめて あなたのために

そうよ 目を閉じないで 明日を探すのよ
誰も助けはしないから あなたが探すのよ
あんまり 淋しくて 死にたくなるような日は
この手の中の歌声を 受け取って歩くのよ

いつか夢みたような いつか忘れたような
夢をたずねる人に 今 贈る
歌おう 謳おう 心の限り
愛をこめて あなたのために
歌おう 謳おう 心の限り
愛をこめて あなたのために

Une chanson pour toi (remasterisée)

Ne dis rien, prends ma main
La mélodie sans paroles te parviendra
Même si tu es triste et que tes larmes coulent

J’aimerais que tu reçoives cette mélodie dans ma main

C’est mon cœur, c’est mon chagrin
En guise de réparation, je te l’offre maintenant
Chantons, exaltons-nous, de tout notre cœur
Avec amour, pour toi

Oui, ne ferme pas les yeux, recherche l’avenir
Personne ne te le donnera, c’est toi qui le trouveras
Si tu es trop triste au point d'en mourir
Prends cette mélodie dans ma main et marche

Un rêve que tu as déjà eu, un rêve que tu as oublié
Je t’offre cela à celui qui cherche son rêve
Chantons, exaltons-nous, de tout notre cœur
Avec amour, pour toi
Chantons, exaltons-nous, de tout notre cœur
Avec amour, pour toi