Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 歌姫(リマスター)

歌姫(リマスター)

淋しいなんて 口に出したら
誰もみんな うとましくて 逃げだしてゆく
淋しくなんか ないと笑えば
淋しい荷物 肩の上では なお重くなる
せめてお前の歌を 安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに 立つ自分が見える
※歌姫 スカートの裾を
歌姫 潮風になげて
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ※
南へ帰る船に遅れた
やせた水夫 ハーモニカを 吹き鳴らしてる
砂にまみれた 錆びた玩具に
やせた蝶々 密をさがし舞いおりている
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
遠ざかる誰のために ふりかざせばいい
(※くりかえし)
男はいつも 嘘がうまいね
女よりも子供よりも 嘘がうまいね
女はいつも 嘘が好きだね
昨日よりも明日よりも 嘘が好きだね
せめておまえの歌を安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに たたずむ気がする
(※くりかえし)
握りこぶしの中に あるように見せた夢を
もう二年 もう十年 忘れすてるまで
(※くりかえし)

Songstress (Remastered)

If I were to say I am lonely
Everyone would be annoyed and run away
If I were to laugh and say I'm not lonely
The burden of loneliness on my shoulders would only get heavier
If I could just drink your song in a cheap bar
I can see myself standing on the deck of a ship sailing away
※Songstress, tossing the hem of your skirt
Songstress, casting your skirt into the salty wind
Sing away my dreams, my sorrows, my desires※
I missed the ship heading south
A skinny sailor is playing the harmonica
A rusty toy covered in sand
A skinny butterfly is dancing in search of nectar
The dreams that I pretended were in my clenched fist
For whom shall I wave them as I bid farewell
(※Repeat)
Men are always such good liars
Better at lying than women or children
Women always love to lie
They love to lie more than yesterday or tomorrow
If I could just drink your song in a cheap bar
I feel as if I am standing on the deck of a ship sailing away
(※Repeat)
The dreams that I pretended were in my clenched fist
For two more years, for ten more years, until I forget
(※Repeat)