Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 歌姫(リマスター)

歌姫(リマスター)

淋しいなんて 口に出したら
誰もみんな うとましくて 逃げだしてゆく
淋しくなんか ないと笑えば
淋しい荷物 肩の上では なお重くなる
せめてお前の歌を 安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに 立つ自分が見える
※歌姫 スカートの裾を
歌姫 潮風になげて
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ※
南へ帰る船に遅れた
やせた水夫 ハーモニカを 吹き鳴らしてる
砂にまみれた 錆びた玩具に
やせた蝶々 密をさがし舞いおりている
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
遠ざかる誰のために ふりかざせばいい
(※くりかえし)
男はいつも 嘘がうまいね
女よりも子供よりも 嘘がうまいね
女はいつも 嘘が好きだね
昨日よりも明日よりも 嘘が好きだね
せめておまえの歌を安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに たたずむ気がする
(※くりかえし)
握りこぶしの中に あるように見せた夢を
もう二年 もう十年 忘れすてるまで
(※くりかえし)

La Diva (Remastered)

Dire que je suis triste,
Tout le monde me trouverait insupportable et fuirait.
Si je souris en disant que je ne suis pas triste,
Le poids de la tristesse sur mes épaules n'en sera que plus lourd.
Si au moins je pouvais boire ton chant avec du saké bon marché,
Je pourrais me voir debout sur le pont du navire qui s'éloigne.
※La diva, le bas de sa jupe,
La diva, le vent marin,
Que ses chants emportent les rêves, les peines et les désirs. ※
J'ai manqué le bateau qui retourne au sud.
Le marin maigre joue de l'harmonica.
Sur le jouet rouillé recouvert de sable,
Un papillon maigre cherche du nectar en dansant.
Le rêve que j'ai prétendu tenir dans mon poing serré,
Pour qui devrais-je le brandir en me retournant?
(※Répéter)
Les hommes sont toujours doués pour mentir,
Ils mentent mieux que les femmes et les enfants.
Les femmes aiment toujours mentir,
Elles aiment mentir plus qu'hier, plus que demain.
Si au moins je pouvais boire ton chant avec du saké bon marché,
Je me sentirais debout sur le pont du navire qui s'éloigne.
(※Répéter)
Le rêve que j'ai prétendu tenir dans mon poing serré,
Il y a deux ans, il y a dix ans, jusqu'à ce que je l'oublie.
(※Répéter)