Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 泣いてもいいんだよ

泣いてもいいんだよ

「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって

言われ続け 育った

逃げ道のない闘いの日々が
いつか人類を疲れさせてゆく
危ぶみながら見ぬふりの未来が
いつか本能を痺(しび)れさせてゆく
こんな約束を 僕たちはしていない
泣き虫な強い奴なんてのが いてもいいんじゃないか
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

１日の中に１年を詰(つ)め込む
急ぎすぎる日々が欲望を蝕(むしば)む
隙(すき)も見せられない警戒の夜が
いつか涙さえも孤立させてゆく
どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

(「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって
言われ続け 育った)

どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

Tu peux pleurer

«Sois forte, ne pleure pas.» «Sois forte, ne te laisse pas abattre.»
«Deviens une adulte, ne pleure pas.» «Deviens une adulte, ne te laisse pas abattre.»
On nous a toujours répété ça, même quand on était bébés.

On a grandi en entendant ces mots.

Les jours de combat sans échappatoire
Finira par épuiser l'humanité un jour.
Un avenir que l'on craint et que l'on ignore
Finira par engourdir nos instincts.
Ce n'est pas un pacte que nous avons fait.
Il est normal qu'il y ait des personnes fortes et pleureuses.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.

On entasse une année dans une journée.
Le rythme effréné de la vie ronge nos désirs.
Les nuits de méfiance où l'on ne peut pas se permettre une faille
Finira par isoler même les larmes.
Nous dépasserons toutes les désillusions.
Mais il existe des antennes qui souffrent avant tout.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.

(«Sois forte, ne pleure pas.» «Sois forte, ne te laisse pas abattre.»
«Deviens une adulte, ne pleure pas.» «Deviens une adulte, ne te laisse pas abattre.»
On nous a toujours répété ça, même quand on était bébés.
On a grandi en entendant ces mots.)

Nous dépasserons toutes les désillusions.
Mais il existe des antennes qui souffrent avant tout.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.
Qui est celui qui souffre de ne pas pouvoir pleurer ?
Tu peux pleurer maintenant, si tu veux.