Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 泣いてもいいんだよ

泣いてもいいんだよ

「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって

言われ続け 育った

逃げ道のない闘いの日々が
いつか人類を疲れさせてゆく
危ぶみながら見ぬふりの未来が
いつか本能を痺(しび)れさせてゆく
こんな約束を 僕たちはしていない
泣き虫な強い奴なんてのが いてもいいんじゃないか
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

１日の中に１年を詰(つ)め込む
急ぎすぎる日々が欲望を蝕(むしば)む
隙(すき)も見せられない警戒の夜が
いつか涙さえも孤立させてゆく
どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

(「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって
言われ続け 育った)

どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

Вполне можно плакать

«Будь сильным, не плачь», «Будь сильным, не сдавайся»
«Будь взрослым, не плачь», «Будь взрослым, не сдавайся»
Нас всегда, с младенчества

учили этим словам.

Дни бесконечной борьбы без выхода
когда-нибудь утомят человечество.
Будущее, на которое мы закрываем глаза,
когда-нибудь притупит наши инстинкты.
Мы не заключали такого договора.
Разве не может быть плаксивых сильных людей?
Кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.
Да, кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.

Мы пытаемся вместить целый год в один день,
эти спешные дни разъедают наши желания.
Ночи, полные опасений, когда нельзя показать слабину,
когда-нибудь изолируют даже слёзы.
Мы переживем любой крах,
но до этого у нас есть антенны, которые чувствуют боль.
Кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.
Да, кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.

(«Будь сильным, не плачь», «Будь сильным, не сдавайся»
«Будь взрослым, не плачь», «Будь взрослым, не сдавайся»
Нас всегда, с младенчества
учили этим словам.)

Мы переживем любой крах,
но до этого у нас есть антенны, которые чувствуют боль.
Кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.
Да, кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.
Кто страдает от того, что совсем не может плакать?
Сейчас ты вполне можешь плакать.