Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 流浪の詩(リマスター)

流浪の詩(リマスター)

さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから

はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も 人違いをしたわ
あの人には めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも 旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ 静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも 旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

東の風は いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに 家をとび出した
遠い遠い昔のこと

さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ
東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで だから

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

The Ballad of a Vagabond (Remaster)

Come on Mama, let's leave town
Even though it's a hard, rainy night
We don't need to pack

Just open the door with your bare feet
No need to take anything to remember
We'll leave that behind
In the next town, those things will
Only get in the way

I've always known it would end like this
I understand that much
Mama is always waiting in the darkest bar
In the worst part of town
Where are we going this time -
West or south?
I'll listen to your complaints later
So don't cry now

When the east wind blows
It will pick me up
That man's yellow jacket
After that
The usual story - I'll run away from home
That was long, long ago

I've made this mistake so many times
I never found him
As I traveled from place to place
I even forgot his face
Still I never stopped traveling
I threw away my sadness
Now I'm thinking of settling down
I’ve deteriorated too much

One night when the east wind blows
Someone will hear my song
Even when I'm dead
Someone will hear this woman's song
In one hand, I'll have
A black cat I'll call Mama
And in the dark, windy night
You will hear my voice

The east wind always
Bring long-distance bus
That man's yellow jacket
After that
The usual story - I'll run away from home
That was long, long ago

Come on Mama, let's leave town
Even though it's a hard, rainy night
We don't need to pack
Just open the door with your bare feet
No need to take anything to remember
We'll leave that behind
In the next town, those things will
Only get in the way
When the east wind blows
It will pick me up
That man's yellow jacket
After that
The usual story - I'll run away from home
That was long, long ago

The wind blows east, a wandering heart,
And I will -
Fly and fly again
Until I'm broken

The wind blows east, a wandering heart,
And I will -
Fly and fly again
Until I'm broken