清流 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

清流

なぜ競わなければいられないのでしょう
男と女は敵じゃないわ
なぜ夢中になることは弱みになるのでしょう
私あなたの敵じゃないわ
従えてもひれ伏させても 掌に心は入らない
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

世の中に争いは数限りなくある
勝ちと負けとで成り立ってる
だからといってあなたまで何に身構えるの
私があなたに何をするの
うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

Klarer Strom

Warum müssen wir uns ständig messen?
Mann und Frau sind doch keine Feinde.
Warum wird Leidenschaft als Schwäche angesehen?
Ich bin doch nicht dein Feind.
Selbst wenn du mich unterwirfst oder zwingst, niederzuknien, wirst du mein Herz nicht in deiner Hand halten.
Du verstehst nicht, dass ich deine Verbündete bin.
Fließe, klarer Strom, fließe, auch wenn wir den ursprünglichen Gedanken vergessen haben.
Fließe, vereinigt euch von überall her, und fließt dahin.

Es gibt unzählige Konflikte auf der Welt.
Sie bestehen aus Sieg und Niederlage.
Aber warum musst du dich deswegen vor allem verteidigen?
Was sollte ich dir denn antun?
Du denkst, du musst mich in Ehrfurcht und Angst halten, sonst laufe ich weg.
Du verstehst nicht, dass ich deine Verbündete bin.
Fließe, klarer Strom, fließe, auch wenn wir den ersten Tropfen vergessen haben.
Fließe, vereinigt euch von überall her, und fließt dahin.

Fließe, klarer Strom, fließe, auch wenn wir den ersten Tropfen vergessen haben.
Fließe, vereinigt euch von überall her, und fließt dahin.