Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 清流

清流

なぜ競わなければいられないのでしょう
男と女は敵じゃないわ
なぜ夢中になることは弱みになるのでしょう
私あなたの敵じゃないわ
従えてもひれ伏させても 掌に心は入らない
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

世の中に争いは数限りなくある
勝ちと負けとで成り立ってる
だからといってあなたまで何に身構えるの
私があなたに何をするの
うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

Clear Stream

Why do we feel this constant need to compete?
Men and women are not enemies
Why are we made to feel vulnerable when we let ourselves become absorbed in something?
I am not your enemy
Even if you enslave me or make me grovel, you will never have my heart
Don't you realize that I am on your side?
Flow like a clear stream, even if you have forgotten your initial feelings
Flow like a clear stream, mingling together, flowing without restraint

There are countless conflicts in the world
This world is structured around victory and defeat
But why have you also become so defensive?
What do you think I am going to do to you?
Do you think you have to make me fear and respect you in order to keep me from running away?
Don't you realize that I am on your side?
Flow like a clear stream, even if you have forgotten your initial purity
Flow like a clear stream, mingling together, flowing without restraint

Flow like a clear stream, even if you have forgotten your initial purity
Flow like a clear stream, mingling together, flowing without restraint