清流 - Miyuki Nakajima перевод на французский

清流

なぜ競わなければいられないのでしょう
男と女は敵じゃないわ
なぜ夢中になることは弱みになるのでしょう
私あなたの敵じゃないわ
従えてもひれ伏させても 掌に心は入らない
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

世の中に争いは数限りなくある
勝ちと負けとで成り立ってる
だからといってあなたまで何に身構えるの
私があなたに何をするの
うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

Courant pur

Pourquoi devrions-nous constamment nous faire concurrence ?
Les hommes et les femmes ne sont pas des ennemis.
Pourquoi être passionné est-il une faiblesse ?
Je ne suis pas ton ennemie.
Que tu me suives ou que tu me forces à me prosterner, tu ne peux pas enfermer mon cœur dans ta main.
Tu ne vois pas que je suis de ton côté.
Coule, courant pur, coule, même si tu oublies ton origine.
Coule, mêle-toi sans hésitation et coule.

Il y a d’innombrables conflits dans le monde.
Tout est basé sur le gagnant et le perdant.
Mais pourquoi te mettre en garde à cause de cela ?
Que vais-je te faire ?
Tu penses que si je ne te fais pas respecter et si je ne t’intimide pas, tu t’enfuiras.
Tu ne vois pas que je suis de ton côté.
Coule, courant pur, coule, même si tu oublies ta première goutte.
Coule, mêle-toi sans hésitation et coule.

Coule, courant pur, coule, même si tu oublies ta première goutte.
Coule, mêle-toi sans hésitation et coule.