Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 清流

清流

なぜ競わなければいられないのでしょう
男と女は敵じゃないわ
なぜ夢中になることは弱みになるのでしょう
私あなたの敵じゃないわ
従えてもひれ伏させても 掌に心は入らない
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

世の中に争いは数限りなくある
勝ちと負けとで成り立ってる
だからといってあなたまで何に身構えるの
私があなたに何をするの
うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

Чистый поток

Почему мы должны соперничать?
Мужчина и женщина не враги.
Почему увлечение чем-то считается слабостью?
Я ведь не враг тебе.
Даже если ты меня покоришь, даже если я буду у твоих ног, ты не получишь мое сердце.
Ты не понимаешь, что я на твоей стороне.
Теки, чистый поток, даже если ты забыл то первое чувство,
теки, откуда бы ты ни начинался, сливаясь воедино, теки.

В мире бесчисленное множество сражений,
он построен на победах и поражениях.
Но почему ты так напряжен? Чего ты ждешь от меня?
Что я могу тебе сделать?
Ты думаешь, что я убегу, если не будешь держать меня в страхе и подчинении?
Ты не понимаешь, что я на твоей стороне.
Теки, чистый поток, даже если ты забыл о первой капле,
теки, откуда бы ты ни начинался, сливаясь воедино, теки.

Теки, чистый поток, даже если ты забыл о первой капле,
теки, откуда бы ты ни начинался, сливаясь воедино, теки.