Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 狼になりたい(リマスター)

狼になりたい(リマスター)

夜明け間際の吉野屋では
化粧のはげかけたシティ・ガールと
ベィビィ・フェイスの狼たち 肘をついて眠る

なんとかしようと思ってたのに
こんな日に限って朝が早い
兄ィ、俺の分はやく作れよ
そいつよりこっちのが先だぜ
買ったばかりのアロハは どしゃ降り雨で よれよれ
まぁ いいさ この女の化粧も同じようなもんだ
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
向かいの席のおやじ見苦しいね
ひとりぼっちで見苦しいね
ビールをくださいビールをください 胸がやける
あんたも朝から忙しいんだろ がんばって稼ぎなよ
昼間・俺たち会ったら
お互いに「いらっしゃいませ」なんてな
人形みたいでもいいよな 笑えるやつはいいよな
みんな、いいことしてやがんのにな
いいことしてやがんのにな
ビールはまだか
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
俺のナナハンで行けるのは 町でも海でもどこでも
ねぇ あんた 乗せてやろうか
どこまでもどこまでもどこまでもどこまでも
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
狼になりたい 狼になりたい ただ一度

Je voudrais être un loup (remasterisé)

Au petit matin, dans le Yoshinoya,
Une city girl avec un maquillage effacé et
Des loups au visage de bébé, le coude sur la table, dorment.

J'avais pensé à essayer de faire quelque chose,
Mais ce matin, le jour se lève trop tôt.
Frère, fais vite mon plat,
C'est plus urgent que ton truc.
Mon aloha flambant neuf est tout froissé à cause de la pluie battante.
Tant pis, le maquillage de cette femme est dans le même état.
Je voudrais être un loup, je voudrais être un loup, ne serait-ce qu'une fois.
Le vieil homme en face est vraiment laid.
Il est vraiment laid, tout seul.
Une bière s'il vous plaît, une bière s'il vous plaît, mon cœur brûle.
Toi aussi, tu dois être très occupé ce matin, travaille bien.
Si on se croise dans la journée,
On se dira "Bienvenue" l'un à l'autre.
C'est pas mal d'être comme une poupée, ceux qui font rire sont bien.
Tout le monde, on fait des bonnes actions.
On fait des bonnes actions.
Où est ma bière ?
Je voudrais être un loup, je voudrais être un loup, ne serait-ce qu'une fois.
Avec mon 750, je peux aller en ville, à la mer, où je veux.
Tu veux que je t'emmène ?
Partout, partout, partout, partout.
Je voudrais être un loup, je voudrais être un loup, ne serait-ce qu'une fois.
Je voudrais être un loup, je voudrais être un loup, ne serait-ce qu'une fois.