Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 産声

産声

忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たや)良(す)く消え去りはしない
どれも都合(たや)良(す)く呼び戻せるはずもなくて
誰かが私に問いかける
何びとであるか問いかける
聞きたい答は既(すで)に決まってる
私が属する国の名を聞きたがる
「産まれは何処(どこ)の国」
「心は何処(どこ)の国」
それだけで聞き終える
何もかも聞き終える
誰か私のために
あの歌を歌ってください
まだ息をするより前の
産まれながら知っていた歌を
誰か私のために
あの歌を歌ってください
産まれくる総ての人が
習いもせず歌える同じ歌

忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たやす)良く消え去りはしない
どれも都合(たやす)良く呼び戻せるはずもなくて

もう一度産まれることが
もう一度あったとしても
時は戻らない
続きを編むだけ
かなうなら あなたと

私が産まれた日
心が産まれた日
それと知ることもなく
過ぎてきたあの日々を
誰か私のために
あの日々を教えてください
何度でも歌は始まる
始まりの音が思い出せたら
忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たやす)良く消え去りはしない
どれも都合(たやす)良く呼び戻せるはずもなくて

birth cry

Something I forgot is there
Something I discarded is there
Neither will conveniently disappear
Neither can conveniently be called back
Someone asks me
Asks who I am
The answer he wants is already decided
The name of the country to which I belong is what he seeks to hear
“Where were you born?”
“Which country is your heart from?”
That is all he asks
That is all he needs to hear
Someone, for me
Please sing that song
Before I learned to breathe
The song I knew from birth
Someone, for me
Please sing that song
The same song that
All newborns can sing without being taught

Something I forgot is there
Something I discarded is there
Neither can conveniently disappear
Neither can conveniently be called back

If I could be born again
If I had another chance
Time would not go back
It would just continue on
If it were possible, with you

The day I was born
The day my heart was born
Without knowing it
Those days that have passed
Someone, for me
Please tell me about those days
A song can begin anew at any time
If only I could remember the first note
Something I forgot is there
Something I discarded is there
Neither can conveniently disappear
Neither can conveniently be called back