Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 産声

産声

忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たや)良(す)く消え去りはしない
どれも都合(たや)良(す)く呼び戻せるはずもなくて
誰かが私に問いかける
何びとであるか問いかける
聞きたい答は既(すで)に決まってる
私が属する国の名を聞きたがる
「産まれは何処(どこ)の国」
「心は何処(どこ)の国」
それだけで聞き終える
何もかも聞き終える
誰か私のために
あの歌を歌ってください
まだ息をするより前の
産まれながら知っていた歌を
誰か私のために
あの歌を歌ってください
産まれくる総ての人が
習いもせず歌える同じ歌

忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たやす)良く消え去りはしない
どれも都合(たやす)良く呼び戻せるはずもなくて

もう一度産まれることが
もう一度あったとしても
時は戻らない
続きを編むだけ
かなうなら あなたと

私が産まれた日
心が産まれた日
それと知ることもなく
過ぎてきたあの日々を
誰か私のために
あの日々を教えてください
何度でも歌は始まる
始まりの音が思い出せたら
忘れてきたもの何かある
捨て去ってきたもの何かある
どれも都合(たやす)良く消え去りはしない
どれも都合(たやす)良く呼び戻せるはずもなくて

Le premier cri

J'ai oublié quelque chose
J'ai abandonné quelque chose
Rien ne disparaît aussi facilement
Rien ne peut être ramené aussi facilement
Quelqu'un me pose une question
Quelqu'un me demande qui je suis
La réponse que je veux entendre est déjà déterminée
Il veut connaître le nom du pays auquel j'appartiens
« Où es-tu né ? »
« Où est ton cœur ? »
C'est tout ce qu'il veut savoir
C'est tout ce qu'il veut savoir
Quelqu'un pour moi
Chante cette chanson
Avant même que je ne puisse respirer
La chanson que je connaissais dès ma naissance
Quelqu'un pour moi
Chante cette chanson
Tous ceux qui naissent
La même chanson que tout le monde peut chanter sans l'apprendre

J'ai oublié quelque chose
J'ai abandonné quelque chose
Rien ne disparaît aussi facilement
Rien ne peut être ramené aussi facilement

Si je renaissais
Si j'avais une autre chance
Le temps ne reviendrait pas
Je n'aurais qu'à continuer à tisser
Si possible, avec toi

Le jour où je suis né
Le jour où mon cœur est né
Sans le savoir
Ces jours qui sont passés
Quelqu'un pour moi
Parle-moi de ces jours
La chanson recommence toujours
Si je me souviens du son du début
J'ai oublié quelque chose
J'ai abandonné quelque chose
Rien ne disparaît aussi facilement
Rien ne peut être ramené aussi facilement