瞬きもせず - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

瞬きもせず

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

君を映す鏡の中 君を誉める歌はなくても
僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

あのささやかな人生を良くは言わぬ人もあるだろう
あのささやかな人生を無駄となじる人もあるだろう
でも僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

触れようとされるだけで痛む人は 火傷してるから
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

あのささやかな人生はもしかしたら僕に似ている
あのささやかな人生はもしかしたら君だったのか
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだから

僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

Ohne mit der Wimper zu zucken

Ein Leben in der Zeit eines Wimpernschlags
Wir alle sind Sterne eines Augenblicks
Ohne mit der Wimper zu zucken
Als würden wir uns scheuen zu atmen, suchen wir einander

Ach, der Mensch ist ein Tier, ohne Reißzähne, Gift oder Stacheln
Nur mit Tränen geboren, um zu leiden
Zu nackte Tiere sind wir

Auch wenn es keinen Spiegel gibt, der dich zeigt, kein Lied, das dich preist
Ich preise dich, alles an dir, was du nicht kennst, immer und immer wieder

Manche mögen dieses bescheidene Leben nicht gutheißen
Manche mögen dieses bescheidene Leben als sinnlos verurteilen
Aber ich preise dich, alles an dir, was du nicht kennst, immer und immer wieder

Ach, der Mensch ist ein Tier, ohne Reißzähne, Gift oder Stacheln
Nur mit Tränen geboren, um zu leiden
Zu nackte Tiere sind wir

Menschen, die schon bei der kleinsten Berührung Schmerz empfinden, haben sich verbrannt
Siehst du solche Menschen in der vorbeiziehenden Stadt?

Dieses bescheidene Leben ähnelt vielleicht meinem
Dieses bescheidene Leben warst vielleicht du
Siehst du solche Menschen in der vorbeiziehenden Stadt?

Ein Leben in der Zeit eines Wimpernschlags
Wir alle sind Sterne eines Augenblicks
Ohne mit der Wimper zu zucken
Als würden wir uns scheuen zu atmen, suchen wir einander

Ach, der Mensch ist ein Tier, ohne Reißzähne, Gift oder Stacheln
Nur mit Tränen geboren, um zu leiden
Weil wir zu nackte Tiere sind

Ich preise dich, alles an dir, was du nicht kennst, so oft es geht.

Ein Leben in der Zeit eines Wimpernschlags
Wir alle sind Sterne eines Augenblicks
Ohne mit der Wimper zu zucken
Als würden wir uns scheuen zu atmen, suchen wir einander