Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 瞬きもせず

瞬きもせず

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

君を映す鏡の中 君を誉める歌はなくても
僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

あのささやかな人生を良くは言わぬ人もあるだろう
あのささやかな人生を無駄となじる人もあるだろう
でも僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

触れようとされるだけで痛む人は 火傷してるから
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

あのささやかな人生はもしかしたら僕に似ている
あのささやかな人生はもしかしたら君だったのか
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだから

僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

Blink of an Eye

A lifetime in an instant
We are all stars in the blink of an eye
Without blinking
We almost begrudge breathing as we long for each other

Oh, a human is a beast without fangs, venom, or thorns
Born with only tears to feel the pain
We are far too naked

In the mirror that reflects you, even if there is no song praising you
I will praise you, about things about you that you don’t know

Some might not have nice things to say about that humble life
Some might even call that humble life a waste
But I will praise you, about things about you that you don’t know

Oh, a human is a beast without fangs, venom, or thorns
Born with only tears to feel the pain
We are far too naked

When it’s painful just to be touched, then you must be burned
Can you not see such a person in the passing parade?

That humble life, perhaps, is a little like me
That humble life, perhaps, was you
Can you not see such a person in the passing parade?

A lifetime in an instant
We are all stars in the blink of an eye
Without blinking
We almost begrudge breathing as we long for each other

Oh, a human is a beast without fangs, venom, or thorns
Born with only tears to feel the pain
That’s why we are far too naked

I will praise you, about things about you that you don’t know

A lifetime in an instant
We are all stars in the blink of an eye
Without blinking
We almost begrudge breathing as we long for each other