瞬きもせず - Miyuki Nakajima перевод на французский

瞬きもせず

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

君を映す鏡の中 君を誉める歌はなくても
僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

あのささやかな人生を良くは言わぬ人もあるだろう
あのささやかな人生を無駄となじる人もあるだろう
でも僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

触れようとされるだけで痛む人は 火傷してるから
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

あのささやかな人生はもしかしたら僕に似ている
あのささやかな人生はもしかしたら君だったのか
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだから

僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

瞬きもせず

Une vie qui dure le temps d'un clignement d'œil
Nous sommes tous des étoiles éphémères
Sans même cligner des yeux
Nous nous demandons mutuellement comme si nous avions peur de perdre un souffle

Oh, l'homme est une bête, sans dents, ni poison, ni épines
Né avec seulement des larmes pour la douleur
Des bêtes trop nues

Dans le miroir qui te reflète, il n'y a pas de chant pour te louer
Je te louerai, je chanterai sur ce que tu ne connais pas de toi, autant que je le pourrai

Il y aura peut-être ceux qui diront du mal de cette petite vie
Il y aura peut-être ceux qui diront que cette petite vie est inutile
Mais je te louerai, je chanterai sur ce que tu ne connais pas de toi, autant que je le pourrai

Oh, l'homme est une bête, sans dents, ni poison, ni épines
Né avec seulement des larmes pour la douleur
Des bêtes trop nues

Celui qui souffre d'un simple toucher est brûlé
Ne croises-tu pas de telles personnes dans les rues que tu traverses ?

Cette petite vie ressemble peut-être à la mienne
Cette petite vie était peut-être la tienne
Ne croises-tu pas de telles personnes dans les rues que tu traverses ?

Une vie qui dure le temps d'un clignement d'œil
Nous sommes tous des étoiles éphémères
Sans même cligner des yeux
Nous nous demandons mutuellement comme si nous avions peur de perdre un souffle

Oh, l'homme est une bête, sans dents, ni poison, ni épines
Né avec seulement des larmes pour la douleur
Des bêtes trop nues

Je te louerai, je chanterai sur ce que tu ne connais pas de toi, autant que je le pourrai

Une vie qui dure le temps d'un clignement d'œil
Nous sommes tous des étoiles éphémères
Sans même cligner des yeux
Nous nous demandons mutuellement comme si nous avions peur de perdre un souffle