瞬きもせず - Miyuki Nakajima перевод на русский

瞬きもせず

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

君を映す鏡の中 君を誉める歌はなくても
僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

あのささやかな人生を良くは言わぬ人もあるだろう
あのささやかな人生を無駄となじる人もあるだろう
でも僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだ

触れようとされるだけで痛む人は 火傷してるから
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

あのささやかな人生はもしかしたら僕に似ている
あのささやかな人生はもしかしたら君だったのか
通り過ぎる街の中で そんな人を見かけないか

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

ああ 人は獣 牙も毒も棘もなく
ただ痛むための涙だけを持って生まれた
裸すぎる獣たちだから

僕は誉める 君の知らぬ君についていくつでも

瞬きひとつのあいだの一生
僕たちはみんな一瞬の星
瞬きもせずに
息をすることさえ惜しむかのように求めあう

Не моргая

Жизнь, длящаяся одно мгновение, одно моргание
Мы все - звезды, сияющие лишь миг.
Не моргая,
словно жалея воздуха на дыхание, мы ищем друг друга.

Ах, люди - звери без клыков, яда, шипов.
Мы рождены лишь со слезами, чтобы чувствовать боль.
Слишком обнаженные звери.

Пусть в зеркале, где отражаешься ты, нет песен, восхваляющих тебя,
Я буду петь тебе хвалу. Я знаю о тебе то, чего не знаешь ты сам.

Кто-то, возможно, скажет, что эта скромная жизнь ничего не стоит.
Кто-то, возможно, назовет эту скромную жизнь напрасной.
Но я буду петь тебе хвалу. Я знаю о тебе то, чего не знаешь ты сам.

Ах, люди - звери без клыков, яда, шипов.
Мы рождены лишь со слезами, чтобы чувствовать боль.
Слишком обнаженные звери.

Тот, кому больно от одного лишь прикосновения, просто обжёгся.
Не встречал ли ты таких людей на улицах города?

Эта скромная жизнь, возможно, похожа на мою.
Эта скромная жизнь, возможно, была твоей.
Не встречал ли ты таких людей на улицах города?

Жизнь, длящаяся одно мгновение, одно моргание.
Мы все - звезды, сияющие лишь миг.
Не моргая,
словно жалея воздуха на дыхание, мы ищем друг друга.

Ах, люди - звери без клыков, яда, шипов.
Мы рождены лишь со слезами, чтобы чувствовать боль.
Слишком обнаженные звери.

Я буду петь тебе хвалу. Я знаю о тебе то, чего не знаешь ты сам.

Жизнь, длящаяся одно мгновение, одно моргание.
Мы все - звезды, сияющие лишь миг.
Не моргая,
словно жалея воздуха на дыхание, мы ищем друг друга.