糸 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

糸

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは
なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは
いつも知らない
どこにいたの
生きてきたの
遠い空の下
ふたつの物語

縦の糸はあなた
横の糸は私
織りなす布は
いつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の
ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の
ささくれ
こんな糸が
なんになるの
心許なくて
ふるえてた風の中

縦の糸はあなた
横の糸は私
織りなす布は
いつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた
横の糸は私
逢うべき糸に
出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます

Faden

Warum wir uns begegnen,
das wissen
wir nicht.
Wann wir uns begegnen,
das wissen
wir nie.
Wo warst du?
Wie hast du gelebt?
Unter fernen Himmeln,
zwei Geschichten.

Der vertikale Faden bist du,
der horizontale Faden bin ich.
Der gewebte Stoff
könnte irgendwann jemanden
wärmen.

Warum wir leben,
die Spuren der Tage, an denen wir zweifelten,
sind wie Splitter.
Die Spuren der Tage, an denen wir Träumen nachjagten
und hinfielen,
sind wie Splitter.
Was soll aus solchem Faden
werden?
Ich war unsicher und
zitterte im Wind.

Der vertikale Faden bist du,
der horizontale Faden bin ich.
Der gewebte Stoff
könnte irgendwann die Wunden
von jemandem schützen.

Der vertikale Faden bist du,
der horizontale Faden bin ich.
Den Faden zu treffen, den man treffen soll,
nennen die Menschen
Glück.