Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 誰のせいでもない雨が(リマスター)

誰のせいでもない雨が(リマスター)

誰のせいでもない雨が降っている
しかたのない雨が降っている
黒い枝の先ぽつりぽつり血のように

りんごが自分の重さで落ちてゆく
誰のせいでもない夜が濡れている
眠らぬ子供が 責められる
そっと通る黒い飛行機があることも
すでに赤子が馴れている
もう誰一人気にしてないよね
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ

怒りもて石を握った指先は
眠れる赤子をあやし抱き
怒りもて罪を穿った唇は
時の褥に愛を呼ぶ
されど 寒さに痛み呼ぶ片耳は
されど 私の裏切りは
誰のせいでもない雨が降っている
日々の暮らしが降っている
もう誰一人気にしてないよね
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ

船は港を出る前に沈んだと
早すぎる伝令が火を止めにくる
私たちの船は 永く火の海を
沈みきれずに燃えている
きのう滝川と後藤が帰らなかったってね
今ごろ遠かろうね寒かろうね
誰かあたしのあの人を救けてよと
跣(はだし)の女が雨に泣く
もう誰一人気にしてないよね
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ

La pluie dont personne n'est responsable (remasterisé)

La pluie dont personne n'est responsable tombe
Une pluie inévitable tombe
Au bout des branches noires, goutte à goutte, comme du sang

La pomme tombe sous son propre poids
La nuit dont personne n'est responsable est mouillée
L'enfant qui ne dort pas est réprimandé
Il y a aussi un avion noir qui passe doucement
Le bébé est déjà habitué
Personne ne s'en soucie plus, n'est-ce pas ?
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement

Les doigts qui serrent la pierre dans la colère
Bercent et tiennent le bébé qui dort
Les lèvres qui creusent le péché dans la colère
Appellent l'amour sur le lit du temps
Mais l'oreille qui appelle la douleur au froid
Mais ma trahison
La pluie dont personne n'est responsable tombe
La vie quotidienne tombe
Personne ne s'en soucie plus, n'est-ce pas ?
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement

Le bateau a coulé avant même de quitter le port
Un messager trop rapide arrive pour éteindre le feu
Notre navire est dans la mer de feu pour toujours
Il ne peut pas sombrer et brûle
J'ai entendu dire que Takikawa et Gotou ne sont pas revenus hier
Ils doivent être loin maintenant, et il doit faire froid
Quelqu'un doit sauver mon homme, s'il te plaît
Une femme pieds nus pleure sous la pluie
Personne ne s'en soucie plus, n'est-ce pas ?
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement
Que le temps guérisse toutes les peines rapidement