Текст и перевод песни 中島みゆき - A Ride On The Gentle Luminous Dragon
あの蒼ざめた海の彼方で
Far
beyond
that
pale
sea
今まさに誰かが傷んでいる
Someone
is
hurting
right
now
まだ飛べない雛たちみたいに
Like
chicks
that
can't
fly
yet
僕はこの非力を嘆いている
I
lament
my
powerlessness
急げ悲しみ
翼に変われ
Quick,
sorrow,
become
my
wings
急げ傷跡
羅針盤になれ
Quick,
scar,
become
my
compass
まだ飛べない雛たちみたいに
Like
chicks
that
can't
fly
yet
僕はこの非力を嘆いている
I
lament
my
powerlessness
夢が迎えに来てくれるまで
I
used
to
just
wait,
shivering
震えて待ってるだけだった昨日
Until
my
dream
came
to
greet
me
明日
僕は龍の足元へ崖を登り
Tomorrow,
I'll
climb
the
cliff
to
the
dragon's
feet
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
And
call
out,
"Let's
go"
銀の龍の背に乗って
届けに行こう
Riding
on
the
back
of
the
silver
dragon,
I'll
deliver
it
命の砂漠へ
To
the
desert
of
life
銀の龍の背に乗って
運んで行こう
Riding
on
the
back
of
the
silver
dragon,
I'll
carry
it
雨雲の渦を
The
swirling
rain
clouds
失うものさえ失ってなお
Even
after
losing
everything
we
could
lose
人はまだ誰かの指にすがる
People
still
cling
to
someone's
finger
柔らかな皮膚しかない理由は
The
reason
we
have
soft
skin
人が人の傷みを聴くためだ
Is
so
that
we
can
hear
each
other's
wounds
急げ悲しみ
翼に変われ
Quick,
sorrow,
become
my
wings
急げ傷跡
羅針盤になれ
Quick,
scar,
become
my
compass
まだ飛べない雛たちみたいに
Like
chicks
that
can't
fly
yet
僕はこの非力を嘆いている
I
lament
my
powerlessness
わたボコリみたいな翼でも
Even
with
wings
like
cotton
dust
木の芽みたいな頼りない爪でも
And
claws
as
weak
as
tree
buds
明日
僕は龍の足元へ崖を登り
Tomorrow,
I'll
climb
the
cliff
to
the
dragon's
feet
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
And
call
out,
"Let's
go"
銀の龍の背に乗って
届けに行こう
Riding
on
the
back
of
the
silver
dragon,
I'll
deliver
it
命の砂漠へ
To
the
desert
of
life
銀の龍の背に乗って
運んで行こう
Riding
on
the
back
of
the
silver
dragon,
I'll
carry
it
雨雲の渦を
The
swirling
rain
clouds
銀の龍の背に乗って
運んで行こう
Riding
on
the
back
of
the
silver
dragon,
I'll
carry
it
雨雲の渦を
The
swirling
rain
clouds
銀の龍の背に乗って
On
the
back
of
the
silver
dragon
銀の龍の背に乗って
On
the
back
of
the
silver
dragon
銀の龍の背に乗って
On
the
back
of
the
silver
dragon
銀の龍の背に乗って
On
the
back
of
the
silver
dragon
銀の龍の背に乗って
On
the
back
of
the
silver
dragon
銀の龍の背に乗って
On
the
back
of
the
silver
dragon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.