Текст и перевод песни 中島みゆき - A Ride On The Gentle Luminous Dragon

A Ride On The Gentle Luminous Dragon

あの蒼ざめた海の彼方で
今まさに誰かが傷んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで
震えて待ってるだけだった昨日
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう
命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお
人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由は
人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも
木の芽みたいな頼りない爪でも
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう
命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って

Un voyage sur le dos d'un dragon lumineux et doux

Au-delà de cette mer pâle
Quelqu'un est blessé en ce moment même
Comme des oisillons qui ne savent pas encore voler
Je déplore mon impuissance
Hâte-toi, tristesse, transforme-toi en ailes
Hâte-toi, cicatrice, deviens une boussole
Comme des oisillons qui ne savent pas encore voler
Je déplore mon impuissance

Jusqu'à ce que le rêve vienne me chercher
Je n'ai fait que trembler et attendre hier
Demain, je grimperai la falaise jusqu'au pied du dragon
Je crierai : "Allons-y"
Sur le dos du dragon d'argent, j'irai le porter
Au désert de la vie
Sur le dos du dragon d'argent, j'irai le porter
Dans le tourbillon des nuages ​​de pluie

Même après avoir tout perdu
Les gens s'accrochent encore au doigt de quelqu'un
La raison pour laquelle nous n'avons que cette peau tendre
C'est pour que les gens puissent écouter la douleur des autres
Hâte-toi, tristesse, transforme-toi en ailes
Hâte-toi, cicatrice, deviens une boussole
Comme des oisillons qui ne savent pas encore voler
Je déplore mon impuissance

Même avec des ailes comme de la poussière
Et des griffes fragiles comme des bourgeons
Demain, je grimperai la falaise jusqu'au pied du dragon
Je crierai : "Allons-y"
Sur le dos du dragon d'argent, j'irai le porter
Au désert de la vie
Sur le dos du dragon d'argent, j'irai le porter
Dans le tourbillon des nuages ​​de pluie

Sur le dos du dragon d'argent, j'irai le porter
Dans le tourbillon des nuages ​​de pluie

Sur le dos du dragon d'argent
Sur le dos du dragon d'argent
Sur le dos du dragon d'argent
Sur le dos du dragon d'argent
Sur le dos du dragon d'argent
Sur le dos du dragon d'argent