風の笛 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

風の笛

つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ

あけっぴろげだったお前は 何処(どこ)へ消えた
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ
目一杯だったお前が 気にかかる
言いたいことを言えば傷つく 大切な総てが傷つく
だから黙る だから耐える それを誰もが知らない
ならば
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

言葉に出せば通じることもある
言葉に出せばこじれることもある
目を上げてみな アゴ上げてみな
言えないこと呑んで溺れかけている
黙るより他(ほか)思いつかず 決めたんならそれもいいだろう
そして黙る そして耐える それを誰もが知らない
ならば
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

Windflöte

Ohne zu sagen, dass du leidest, ohne zu sagen, dass du etwas nicht magst,
schluckst du es runter, versteckst es, unterdrückst es, für dich, der still weint.
Hör auf damit, es reicht jetzt.

Wo ist dein offenes Wesen hin verschwunden?
Hör auf damit, es reicht jetzt.
Ich mache mir Sorgen um dich, der du immer am Limit warst.
Wenn du sagst, was du sagen willst, verletzt du dich, alles, was dir wichtig ist, wird verletzt.
Deshalb schweigst du, deshalb erträgst du es, und niemand weiß davon.
Dann,
für deine unaussprechlichen Gefühle, gebe ich dir eine Windflöte.
Anstelle von unaussprechlichen Gefühlen, spiele sanft die Windflöte.

Manchmal hilft es, Dinge auszusprechen,
manchmal verkompliziert es die Dinge, wenn man sie ausspricht.
Schau nach oben, heb dein Kinn.
Du ertrinkst fast in den Dingen, die du nicht aussprechen kannst.
Wenn du dich entschieden hast zu schweigen, weil du keine andere Wahl siehst, ist das auch in Ordnung.
Und du schweigst, und du erträgst, und niemand weiß davon.
Dann,
für deine unaussprechlichen Gefühle, gebe ich dir eine Windflöte.
Anstelle von unaussprechlichen Gefühlen, spiele sanft die Windflöte.

Ohne zu sagen, dass du leidest, ohne zu sagen, dass du etwas nicht magst,
schluckst du es runter, versteckst es, unterdrückst es, für dich, der still weint.
Für deine unaussprechlichen Gefühle, gebe ich dir eine Windflöte.
Anstelle von unaussprechlichen Gefühlen, spiele sanft die Windflöte.
Anstelle von unaussprechlichen Gefühlen, spiele sanft die Windflöte.