Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 風の笛

風の笛

つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ

あけっぴろげだったお前は 何処(どこ)へ消えた
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ
目一杯だったお前が 気にかかる
言いたいことを言えば傷つく 大切な総てが傷つく
だから黙る だから耐える それを誰もが知らない
ならば
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

言葉に出せば通じることもある
言葉に出せばこじれることもある
目を上げてみな アゴ上げてみな
言えないこと呑んで溺れかけている
黙るより他(ほか)思いつかず 決めたんならそれもいいだろう
そして黙る そして耐える それを誰もが知らない
ならば
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛

La Flûte du Vent

Tu ne dis pas que c'est dur, tu ne dis pas que c'est désagréable
Tu avals, tu caches, tu réprimes, tu pleures en silence
Arrête de te forcer, sois un peu plus tolérante

Où est passée la toi, si ouverte et sincère ?
Arrête de te forcer, sois un peu plus tolérante
Je m'inquiète pour toi, tu te donnes à fond
Dire ce que tu ressens, cela pourrait blesser, tout ce qui te tient à cœur pourrait être blessé
Alors tu te tais, alors tu endures, personne ne le sait
Alors
Pour ces pensées que tu ne peux pas exprimer, je te donne cette flûte du vent
À la place de ces pensées que tu ne peux pas exprimer, joue-la doucement, la flûte du vent

Parfois, dire les choses permet de se faire comprendre
Parfois, dire les choses rend les choses plus compliquées
Lève les yeux, relève le menton
Tu es en train de te noyer en avalant ce que tu ne peux pas dire
Si tu as décidé de te taire, c'est bien aussi, je comprends
Alors tu te tais, alors tu endures, personne ne le sait
Alors
Pour ces pensées que tu ne peux pas exprimer, je te donne cette flûte du vent
À la place de ces pensées que tu ne peux pas exprimer, joue-la doucement, la flûte du vent

Tu ne dis pas que c'est dur, tu ne dis pas que c'est désagréable
Tu avals, tu caches, tu réprimes, tu pleures en silence
Pour ces pensées que tu ne peux pas exprimer, je te donne cette flûte du vent
À la place de ces pensées que tu ne peux pas exprimer, joue-la doucement, la flûte du vent
À la place de ces pensées que tu ne peux pas exprimer, joue-la doucement, la flûte du vent