Miyuki Nakajima - 風の笛 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 風の笛




風の笛
Флейта ветра
つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
Ты не говоришь, что тебе тяжело, не говоришь, что тебе неприятно,
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
проглатываешь, скрываешь, сдерживаешь и молча плачешь.
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ
Хватит уже, прекрати.
あけっぴろげだったお前は 何処(どこ)へ消えた
Куда ты исчез, тот открытый, какой ты был раньше?
ええかげんにせえよ たいがいにせえよ
Хватит уже, прекрати.
目一杯だったお前が 気にかかる
Ты, бывший таким беспечным, вызываешь беспокойство.
言いたいことを言えば傷つく 大切な総てが傷つく
Если сказать, что думаешь, будет больно, всё важное будет ранено.
だから黙る だから耐える それを誰もが知らない
Поэтому ты молчишь, поэтому терпишь, и никто об этом не знает.
ならば
Тогда
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
для чувств, что не выразить словами, я передам тебе флейту ветра.
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
Вместо того, чтобы говорить, тихонько играй на флейте ветра.
言葉に出せば通じることもある
Бывает, что стоит произнести слова, и тебя поймут.
言葉に出せばこじれることもある
Бывает, что стоит произнести слова, и всё станет ещё сложнее.
目を上げてみな アゴ上げてみな
Подними глаза, подними голову.
言えないこと呑んで溺れかけている
Ты тонешь, проглатывая всё, что не можешь сказать.
黙るより他(ほか)思いつかず 決めたんならそれもいいだろう
Если не можешь придумать ничего, кроме как молчать, то пусть будет так.
そして黙る そして耐える それを誰もが知らない
И ты молчишь, и ты терпишь, и никто об этом не знает.
ならば
Тогда
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
для чувств, что не выразить словами, я передам тебе флейту ветра.
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
Вместо того, чтобы говорить, тихонько играй на флейте ветра.
つらいことをつらいと言わず イヤなことをイヤとは言わず
Ты не говоришь, что тебе тяжело, не говоришь, что тебе неприятно,
呑み込んで隠して押さえ込んで 黙って泣く人へ
проглатываешь, скрываешь, сдерживаешь и молча плачешь.
言葉に出せない思いのために お前に渡そう風の笛
Для чувств, что не выразить словами, я передам тебе флейту ветра.
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
Вместо того, чтобы говорить, тихонько играй на флейте ветра.
言葉に出せない思いの代りに ささやかに吹け風の笛
Вместо того, чтобы говорить, тихонько играй на флейте ветра.





Авторы: Miyuki Nakajima


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.