Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 麦の唄

麦の唄

なつかしい人々
なつかしい風景
その総てと離れても

あなたと歩きたい
嵐吹く大地も
嵐吹く時代も
陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい
麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

大好きな人々
大好きな明け暮れ
新しい「大好き」を
あなたと探したい
私たちは出会い
私たちは惑い
いつか信じる日を経て
1本の麦になる
空よ風よ聞かせてよ
私は誰に似てるだろう
生まれた国 育つ国
愛する人の国
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

泥に伏せるときにも
歌は聞こえ続ける
「そこを超えておいで」
「くじけないでおいで」
どんなときも届いて来る
未来の故郷から

麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

Chanson du blé

Les gens que je chéris
Les paysages que je chéris
Même en étant loin de tout cela

Je veux marcher avec toi
Même sur une terre balayée par la tempête
Même à travers des temps orageux
Comme si tu regardais le soleil
Je veux te regarder
Le blé n'a pas d'ailes
Mais si la chanson a des ailes
Transmets-le à notre patrie
Je vais vivre ici
Le blé pleure
Le blé fleurit
Et grandit vers demain

Les gens que j'aime
Mes journées et mes nuits bien-aimées
Je veux trouver un nouveau "j'aime"
Avec toi
Nous nous sommes rencontrés
Nous avons été perdus
Un jour, après avoir cru
Nous deviendrons un seul grain de blé
Ciel, vent, dites-moi
À qui ressemble-t-il ?
Le pays où je suis né, le pays où je grandis
Le pays de l'être aimé
Le blé pleure
Le blé fleurit
Et grandit vers demain

Même quand tu tombes dans la boue
La chanson continue de résonner
"Va au-delà"
"Ne te décourage pas"
Cela arrive toujours
Depuis notre patrie future

Le blé n'a pas d'ailes
Mais si la chanson a des ailes
Transmets-le à notre patrie
Je vais vivre ici
Le blé pleure
Le blé fleurit
Et grandit vers demain
Le blé pleure
Le blé fleurit
Et grandit vers demain