Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 麦の唄

麦の唄

なつかしい人々
なつかしい風景
その総てと離れても

あなたと歩きたい
嵐吹く大地も
嵐吹く時代も
陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい
麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

大好きな人々
大好きな明け暮れ
新しい「大好き」を
あなたと探したい
私たちは出会い
私たちは惑い
いつか信じる日を経て
1本の麦になる
空よ風よ聞かせてよ
私は誰に似てるだろう
生まれた国 育つ国
愛する人の国
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

泥に伏せるときにも
歌は聞こえ続ける
「そこを超えておいで」
「くじけないでおいで」
どんなときも届いて来る
未来の故郷から

麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

Песня пшеницы

Дорогие сердцу люди,
дорогие сердцу пейзажи,
даже если расстанусь со всем этим,

я хочу идти с тобой.
Пусть бушуют штормы на земле,
пусть бушуют штормы во времени,
словно поднимая взгляд к солнцу,
я хочу смотреть на тебя.
Пусть у пшеницы нет крыльев,
но если у песни есть крылья,
передай, пожалуйста, моей родине,
что я буду жить здесь.
Пшеница плачет,
пшеница цветёт,
растёт навстречу завтрашнему дню.

Мои любимые люди,
мои любимые будни,
я хочу найти новую «любовь»
вместе с тобой.
Мы встречаемся,
мы теряемся,
и однажды, пройдя через день доверия,
мы станем одним стеблем пшеницы.
Небо, ветер, скажите мне,
на кого я похожа?
Страна, где я родилась, страна, где я выросла,
страна любимого человека.
Пшеница плачет,
пшеница цветёт,
растёт навстречу завтрашнему дню.

Даже когда я падаю в грязь,
песня продолжает звучать.
«Преодолей это»,
«Не сдавайся».
Всегда доходит до меня
из моей будущей родины.

Пусть у пшеницы нет крыльев,
но если у песни есть крылья,
передай, пожалуйста, моей родине,
что я буду жить здесь.
Пшеница плачет,
пшеница цветёт,
растёт навстречу завтрашнему дню.
Пшеница плачет,
пшеница цветёт,
растёт навстречу завтрашнему дню.