黄砂に吹かれて(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

黄砂に吹かれて(リマスター)

黄砂に吹かれて聴こえる歌は
忘れたくて忘れた 失くしたくて失くした
つらい恋の歌

眠りを破って聴こえる歌は
わかってるつもりの 紛らせてるつもりの
ひとつだけの歌

もう 蜃気楼なのかもしれない
片思いかもしれない

あなたに似てる人もいるのに
あなたよりやさしい男も
砂の数よりいるのにね
旅人

黄砂に吹かれて彷徨(さまよ)う旅は
地下を深く流れる 澄んだ水に似ている
終わりのない旅

微笑(ほほえみ)ずくで終わらせた恋が
夢の中 悲鳴あげる

あなたに似てる人もいるのに
あなたよりやさしい男も
砂の数よりいるのにね
旅人

「うそつき」「うそつき」「うそつき」こみあげる
遠くへ向かう旅に出たいの
あなたから遠い国まで
誰にも会わない国まで
黄砂よ何故 嘘 見破るの
旅人

Vom gelben Sand verweht (Remastered)

Vom gelben Sand verweht, höre ich ein Lied,
das ich vergessen wollte, das ich verloren wollte,
ein Lied von schmerzhafter Liebe.

Es reißt mich aus dem Schlaf, dieses Lied,
von dem ich dachte, ich hätte es verstanden, ich hätte es verdrängt,
dieses eine einzige Lied.

Vielleicht ist es nur noch eine Fata Morgana,
vielleicht nur unerwiderte Liebe.

Es gibt Männer, die dir ähnlich sehen,
Männer, die sanfter sind als du,
mehr als Sandkörner gibt es,
Wanderer.

Vom gelben Sand verweht, ist diese ziellose Reise
wie ein tief unter der Erde fließender, klarer Strom,
eine Reise ohne Ende.

Die Liebe, die ich mit einem Lächeln beendete,
schreit in meinen Träumen auf.

Es gibt Männer, die dir ähnlich sehen,
Männer, die sanfter sind als du,
mehr als Sandkörner gibt es,
Wanderer.

"Lügner", "Lügner", "Lügner", es steigt in mir auf.
Ich möchte auf eine Reise gehen, weit weg,
in ein Land, weit entfernt von dir,
in ein Land, wo ich niemandem begegne.
Gelber Sand, warum durchschaust du die Lüge?
Wanderer.