Текст и перевод песни Mizuchi feat. Ananya - In the Morning

In the Morning

I remember I was 11 when I first heard Eminem
Me and my homies were laughing like, "What the fuck is he saying?" then
But as time grew up and we all flew by
Some of the words took a place within like my eyes started facing in
And then I picked up the pen and while expressing my heart
I opened up my life to the rhythm of scars
And I started approaching myself, not just in the mirror
Funny, I thought the truth was sharp and shiny and clear
But it wasn′t, I used the pen as a cave and I never went home
My homies worried, I never picked up my phone
Always thought I was laughing when I was sad and alone
Blaming everybody when they just tried to get in my zone
Look the past is my memory, I don't fuck with that guy
Keeping the bruises I′ve given myself so hidden inside
Wait, "pleased to meet ya"
If I had met the past evils of myself then this is how I greet ya
"Look, I'm not you anymore, yeah I kicked you out the door
You can't block me from the youth you tried to ruin before"
Yeah, I hated myself, that′s how I dealt with the process
Now I smile at myself and bitch I call that progress
All the voices that told me that there′s no beauty in life
Getting softer every night 'cause they just hearing me singing like
All the voices that told me that there′s no beauty in life
Getting softer every night 'cause they just catching me singing like

"Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta"

Bring it back real good, yeah I got this
This is something that you should not miss
Yeah, I fucked up, I hurt my friends and all the ones that I loved
Looking into my past, how do I forgive if I′m judged?
How do I thank all the people who tried to bring me out of this hole?
How do I let 'em know that I felt cold in my home?
It′s easy to see things when you're not lost in yourself
Now that I've honestly chosen to throw my pills on the shelf
Yeah these changes are scary, to tell the truth, I′m petrified
This is me at 19, who will I be at 35?
Will my bones peel away? Will I have the world in my palms?
Will I have plaques all around me? Maybe a girl in my arms?
Yeah but I′m trying not to focus on that, I may be lonely but I'm out of that trap
Yeah but I′m trying not to focus on that, the future is dicey, I'd throw some money on that

Some get famous, maybe some don′t
I'm just patient with my product, in the basement psychotic
I′m recording in closets yea it's a tight space
So they'll be screaming my name as all the light′s fade, my face lights up
Despite the fact that it′s dark, I cry while I realize that I done come up so far
Fuck the money and the fame, yeah I'm still learning the game
A few years down the line and you will remember my name
As a kid I always dreamt that I would get there someday
Never thought that I′d believe that maybe today's that day
But as tomorrow shit changes and that someday will change
I′m proud to tell myself that I really made it one way
Couple albums down the line and my heart in one piece, in one place
Couple homies and a snack on my plate
Living like my younger self would really curse at the thought
"Little dipshit, you cute but you just lacking the sauce
But it's chill little homie, you just swimming in sorrow
You playing yourself when you say that mind is so hollow
Life′s a painkiller if you're choosing to swallow"
'Cause now I got my mental in order, the mansions will follow

"Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta"

In the morning
I′m feeling fine but my mind is sinking, falling
Into the seven seas
Take me away
Take me away
I′m breaking away from these chains, I'm begging
Begging on my knees
In the morning
I′m feeling fine but my mind is sinking, falling
Into the seven seas
Take me away
Take me away
I'm breaking away from these chains, I′m begging
Begging on my knees

Au petit matin

Je me souviens que j'avais 11 ans quand j'ai entendu Eminem pour la première fois
Mes potes et moi on rigolait genre : "Putain mais qu'est-ce qu'il raconte ?" puis
Mais le temps a passé et on a tous grandi
Certains mots ont pris place en moi comme si mes yeux commençaient à regarder à l'intérieur
Et puis j'ai pris la plume et en exprimant mon cœur
J'ai ouvert ma vie au rythme des cicatrices
Et j'ai commencé à m'approcher de moi-même, pas seulement dans le miroir
C'est marrant, je pensais que la vérité était nette, brillante et claire
Mais ce n'était pas le cas, j'ai utilisé la plume comme une grotte et je ne suis jamais rentré chez moi
Mes potes s'inquiétaient, je ne répondais jamais au téléphone
Je pensais toujours que je riais alors que j'étais triste et seul
J'en voulais à tout le monde alors qu'ils essayaient juste d'entrer dans mon monde
Écoute, le passé est mon souvenir, je ne traîne pas avec ce type
Garder les bleus que je me suis infligés cachés à l'intérieur
Attends, "ravi de te rencontrer"
Si j'avais rencontré les anciens démons de moi-même, c'est comme ça que je te saluais
"Écoute, je ne suis plus toi, ouais je t'ai mis à la porte
Tu ne peux pas m'empêcher de retrouver la jeunesse que tu as essayé de ruiner avant"
Ouais, je me détestais, c'est comme ça que je gérais le processus
Maintenant, je me souris et salope, j'appelle ça le progrès
Toutes les voix qui me disaient qu'il n'y a pas de beauté dans la vie
S'adoucissent chaque nuit parce qu'elles m'entendent juste chanter comme
Toutes les voix qui me disaient qu'il n'y a pas de beauté dans la vie
S'adoucissent chaque nuit parce qu'elles me surprennent juste en train de chanter comme

"Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta"

Ramène-le bien, ouais j'ai compris
C'est quelque chose que tu ne devrais pas manquer
Ouais, j'ai merdé, j'ai fait du mal à mes amis et à tous ceux que j'aimais
En regardant mon passé, comment puis-je pardonner si je suis jugé ?
Comment remercier tous ceux qui ont essayé de me sortir de ce trou ?
Comment leur faire savoir que j'avais froid chez moi ?
C'est facile de voir les choses quand on n'est pas perdu en soi
Maintenant que j'ai honnêtement choisi de jeter mes pilules à la poubelle
Ouais ces changements font peur, pour dire la vérité, je suis pétrifié
C'est moi à 19 ans, qui serai-je à 35 ans ?
Est-ce que mes os vont se décoller ? Est-ce que j'aurai le monde dans mes mains ?
Est-ce que j'aurai des plaques partout autour de moi ? Peut-être une fille dans mes bras ?
Ouais mais j'essaie de ne pas me concentrer là-dessus, je suis peut-être seul mais je suis sorti de ce piège
Ouais mais j'essaie de ne pas me concentrer là-dessus, l'avenir est risqué, je parierais de l'argent là-dessus

Certains deviennent célèbres, d'autres peut-être pas
Je suis juste patient avec mon produit, psychotique au sous-sol
J'enregistre dans des placards ouais c'est un espace restreint
Alors ils crieront mon nom alors que toutes les lumières s'éteignent, mon visage s'illumine
Malgré le fait qu'il fasse sombre, je pleure en réalisant que j'en ai parcouru du chemin
Au diable l'argent et la gloire, ouais j'apprends encore le jeu
Quelques années plus tard et tu te souviendras de mon nom
Enfant, j'ai toujours rêvé d'y arriver un jour
Je n'aurais jamais pensé que je croirais que ce jour est peut-être arrivé
Mais comme demain tout change et que ce jour-là changera
Je suis fier de me dire que j'ai vraiment réussi d'une certaine manière
Quelques albums plus tard et mon cœur en un seul morceau, au même endroit
Quelques potes et un casse-croûte dans mon assiette
Vivre comme si mon jeune moi maudissait vraiment l'idée
"Petit con, t'es mignon mais tu manques juste de sauce
Mais c'est cool petit pote, tu nages juste dans le chagrin
Tu te joues la comédie quand tu dis que ton esprit est si vide
La vie est un analgésique si tu choisis d'avaler"
Parce que maintenant que j'ai mis de l'ordre dans mon mental, les manoirs suivront

"Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta"

Au petit matin
Je me sens bien mais mon esprit coule, tombe
Dans les sept mers
Emmène-moi
Emmène-moi
Je me libère de ces chaînes, je supplie
À genoux
Au petit matin
Je me sens bien mais mon esprit coule, tombe
Dans les sept mers
Emmène-moi
Emmène-moi
Je me libère de ces chaînes, je supplie
À genoux