遠回り - Mizuki Ohira перевод на английский

遠回り

つかまえた タクシーは動かない
眺めるサイネージ 渋滞の目抜き通り

気がつけば 苛立ってる

急いで向かって 最短距離さがして
焦ると 決まって空回り
とっくに過ぎてる 約束の時刻
いつのまに消えたビル
君の居場所がわからない

本当のこと 誰にも話せてない
一人きりの寂しさ 閉じ込めてる

口ずさむ 場違いな love song

急いで向かって 最短距離さがして
焦ると 決まって空回り
耳塞ぐ 誰かの期待
見逃した あの子のSOS
君のコトバも訳せない

I'm on my way to your place
So why do I want to go there?
I'm on my way to your place
So why do I want to go there?

今以上をずっと 追いかけているのに
永久に届かない 遠回り

とっくに過ぎてる 約束の時刻
見失う現在地
私、誰に会いたいんだろう？

Detour

The taxi I caught isn't moving
Staring at the signage, a main street in gridlock

I realize I'm getting irritated

Hurrying towards you, searching for the shortest route
When I panic, I always spin my wheels
The appointed time has long since passed
The building has disappeared sometime along the way
I don't know where you are

I haven't told anyone the truth
I'm locking away the loneliness of being alone

Humming an out-of-place love song

Hurrying towards you, searching for the shortest route
When I panic, I always spin my wheels
Blocking out someone's expectations
I missed that girl's SOS
I can't even translate your words

I'm on my way to your place
So why do I want to go there?
I'm on my way to your place
So why do I want to go there?

I keep chasing after something more than now
A detour that will never reach you

The appointed time has long since passed
Losing my current location
Who am I trying to see?