Текст и перевод песни Mizuki Ohira - 遠回り

遠回り

つかまえた タクシーは動かない
眺めるサイネージ 渋滞の目抜き通り

気がつけば 苛立ってる

急いで向かって 最短距離さがして
焦ると 決まって空回り
とっくに過ぎてる 約束の時刻
いつのまに消えたビル
君の居場所がわからない

本当のこと 誰にも話せてない
一人きりの寂しさ 閉じ込めてる

口ずさむ 場違いな love song

急いで向かって 最短距離さがして
焦ると 決まって空回り
耳塞ぐ 誰かの期待
見逃した あの子のSOS
君のコトバも訳せない

I'm on my way to your place
So why do I want to go there?
I'm on my way to your place
So why do I want to go there?

今以上をずっと 追いかけているのに
永久に届かない 遠回り

とっくに過ぎてる 約束の時刻
見失う現在地
私、誰に会いたいんだろう？

Окольный путь

Поймала такси, но оно не движется,
Смотрю на экраны, пробка на главной улице.

Замечаю, что раздражаюсь.

Спешу к тебе, ищу кратчайший путь,
Когда тороплюсь, всегда получается всё наоборот.
Давно уже прошло время нашей встречи,
Когда-то знакомые здания исчезли,
Не могу найти, где ты.

Никому не рассказываю правду,
Скрываю одиночество в себе.

Напеваю неуместную песню о любви.

Спешу к тебе, ищу кратчайший путь,
Когда тороплюсь, всегда получается всё наоборот.
Закрываю уши от чужих ожиданий,
Пропустила твой крик о помощи,
Не понимаю твоих слов.

Я в пути к тебе,
Но зачем я хочу туда идти?
Я в пути к тебе,
Но зачем я хочу туда идти?

Я все время гонюсь за чем-то большим,
Но это вечно недостижимо, это окольный путь.

Давно уже прошло время нашей встречи,
Теряю ориентир,
С кем я на самом деле хочу встретиться?