Текст и перевод песни Miúcha - Turma Do Funil (No Baixo Leblon)

Turma Do Funil (No Baixo Leblon)

Quando é tão densa a fumaça
Que o tempo não passa
E a porta do bar já fechou
Quando ninguém mais tem dono
O garçom tá com sono
E a primeira edição circulou
Quando não há mais saudade
Nem felicidade
Nem sede, nem nada, nem dor
Quando não tem mais cadeira
Tomo uma besteira de pé no balcão
E eis que da porta do fundo
Do oco do mundo desponta um cordão
Chegou a turma do funil
Todo mundo bebe mas ninguém dorme no ponto
Há há há há, mas ninguém dorme no ponto
Nós é que bebemos e eles que ficam tontos
Morou?
Chegou a turma do funil
Todo mundo bebe mas ninguém dorme no ponto
Há há há há, mas ninguém dorme no ponto
Nós é que bebemos e eles que ficam tontos
Eu bebo sem compromisso
É o meu dinheiro, ninguém tem nada com isso
Enquanto houver garrafa, enquanto houver barril
Presente está a turma do funil
Chegou
Chegou a turma do funil... tontos

Chegou a turma do funil
Todo mundo bebe mas ninguém dorme no ponto
Há há há há, mas ninguém dorme no ponto
Nós é que bebemos e eles que ficam tontos (4x)

Turma Do Funil (No Baixo Leblon)

Quand la fumée est si dense
Que le temps ne passe pas
Et que la porte du bar est déjà fermée
Quand plus personne n'est maître
Le serveur a sommeil
Et que la première édition a circulé
Quand il n'y a plus de nostalgie
Ni de bonheur
Ni de soif, ni de rien, ni de douleur
Quand il n'y a plus de chaise
Je prends un verre debout au comptoir
Et voilà qu'à la porte du fond
Du fond du monde surgit une file
La bande du entonnoir est arrivée
Tout le monde boit mais personne ne dort sur place
Ha ha ha ha, mais personne ne dort sur place
C'est nous qui buvons et eux qui deviennent ivres
Tu vois?
La bande du entonnoir est arrivée
Tout le monde boit mais personne ne dort sur place
Ha ha ha ha, mais personne ne dort sur place
C'est nous qui buvons et eux qui deviennent ivres
Je bois sans engagement
C'est mon argent, personne n'a rien à voir avec ça
Tant qu'il y a des bouteilles, tant qu'il y a des fûts
La bande du entonnoir est là
Elle est arrivée
La bande du entonnoir... ivres

La bande du entonnoir est arrivée
Tout le monde boit mais personne ne dort sur place
Ha ha ha ha, mais personne ne dort sur place
C'est nous qui buvons et eux qui deviennent ivres (4x)