Текст и перевод песни Mišo Kovač - Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim

Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim

Vezali me uz taj kamen
K'o da je od suhog zlata
Iako su drugdje bila
Otvorena sirom vrata

Bacili su jednom sidro
Neki meni slicni ljudi
Tako su me za sav zivot
Vezali na ovoj grudi

Ref.
U danima sretnim, u danima grubim
Ja ne mogu drugo nego da je ljubim
Za srecu i suze sto ona ih proli
Ja ne mogu drugo nego da je volim

Bacili su jednom sidro
Davno prije mog rodjenja
Ali imali su srce
Koje ne zna da se mijenja

Nekad more puno bure
Nekad galebova jutra
Pa sam vezan uz taj kamen
K'o da je od suhog zlata

Ref. 2x

Je Ne Peux Que T'aimer

Tu m'as enchaîné à cette pierre
Comme si elle était faite d'or pur
Même si les portes étaient grandes ouvertes ailleurs
Je ne pouvais pas partir

Ils ont jeté l'ancre un jour
Des gens qui me ressemblaient
Ils m'ont ainsi attaché à cette poitrine pour toujours
Comme un prisonnier

Refrain.
Dans les jours heureux, dans les jours difficiles
Je ne peux que t'aimer
Pour le bonheur et les larmes que tu as versées
Je ne peux que t'aimer

Ils ont jeté l'ancre un jour
Bien avant ma naissance
Mais ils avaient un cœur
Qui ne savait pas changer

Parfois, la mer est pleine de tempêtes
Parfois, le matin est rempli de mouettes
Et je suis attaché à cette pierre
Comme si elle était faite d'or pur

Refrain 2x