Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Volim - Mišo Kovač перевод на немецкий

Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Volim

Za srecu i suze
Sto ona ih proli
Ja ne mogu drugo
Nego da je volim

Vezali me uz taj kamen
K'o da je od suhog zlata
Iako su drugdje bila
Otvorena sirom vrata

Bacili su jednom sidro
Neki meni slicni ljudi
Tako su me za sav zivot
Vezali na ovoj grudi

Ref.
U danima sretnim, u danima grubim
Ja ne mogu drugo nego da je ljubim
Za srecu i suze sto ona ih proli
Ja ne mogu drugo nego da je volim

Bacili su jednom sidro
Davno prije mog rodjenja
Ali imali su srce
Koje ne zna da se mijenja

Nekad more puno bure
Nekad galebova jutra
Pa sam vezan uz taj kamen
K'o da je od suhog zlata

Ref. 2x

Ich kann nicht anders, als sie zu lieben

Für das Glück und die Tränen
Die sie vergoss
Ich kann nicht anders
Als sie zu lieben

Sie banden mich an diesen Stein
Als wäre er aus purem Gold
Obwohl anderswo
Die Tore weit offen standen

Sie warfen einst den Anker
Einige mir ähnliche Leute
So haben sie mich fürs ganze Leben
An diese Scholle gebunden

Ref.
In glücklichen Tagen, in rauen Tagen
Ich kann nicht anders, als sie zu lieben
Für das Glück und die Tränen, die sie vergoss
Ich kann nicht anders, als sie zu lieben

Sie warfen einst den Anker
Lange vor meiner Geburt
Aber sie hatten ein Herz
Das keine Veränderung kennt

Mal das Meer voller Bora
Mal die Möwen am Morgen
Und so bin ich an diesen Stein gebunden
Als wäre er aus purem Gold

Ref. 2x