Ja Te Čuvam - Mišo Kovač перевод на немецкий

Ja Te Čuvam

Ima još u meni nekog ludog žara
Neki divlji vjetar dalekih nizina
Probudi me često uspomena stara
Zaboli me divno nečija blizina

Ima još u meni jedan dio puta
Kojeg treba proći otvorene duše
Sresti se sa sjenom što kroz maglu luta
Sanjati sve lijepo prije što me sruše

Ja te čuvam
Jer si kao dijete
Tvoje srce ne zna, ne zna
Ne zna da se brani
Čuvam ptice
Što ponekad nam slete
Ja te čuvam, čuvam, čuvam, čuvam
Nemoj, nemoj ići, stani

Ja te čuvam
Jer si kao dijete
Tvoje srce ne zna, ne zna
Ne zna da se brani
Čuvam ptice
Što ponekad nam slete
Ja te čuvam, čuvam, čuvam, čuvam
Nemoj, nemoj ići, stani

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

Ima još u meni nekog ludog žara
Neki divlji vjetar dalekih nizina
Probudi me često uspomena stara
Zaboli me divno nečija blizina

Ima još u meni jedan dio puta
Kojeg treba proći otvorene duše
Sresti se sa sjenom što kroz maglu luta
Sanjati sve lijepo prije što me sruše

Ja te čuvam
Jer si kao dijete
Tvoje srce ne zna, ne zna
Ne zna da se brani
Čuvam ptice
Što ponekad nam slete
Ja te čuvam, čuvam, čuvam, čuvam
Nemoj, nemoj ići, stani

Ja te čuvam
Jer si kao dijete
Tvoje srce ne zna, ne zna
Ne zna da se brani
Čuvam ptice
Što ponekad nam slete
Ja te čuvam, čuvam, čuvam, čuvam
Nemoj, nemoj ići, stani

Ich behüte dich

In mir brennt noch immer ein verrücktes Feuer
Ein wilder Wind aus fernen Niederungen
Eine alte Erinnerung weckt mich oft
Es tut wunderschön weh, wenn jemand nah ist

In mir gibt es noch ein Stück des Weges
Den eine offene Seele gehen muss
Dem Schatten zu begegnen, der durch den Nebel irrt
All das Schöne zu träumen, bevor es mich niederwirft

Ich behüte dich
Denn du bist wie ein Kind
Dein Herz weiß nicht, weiß nicht
Weiß nicht, wie es sich wehren soll
Ich behüte die Vögel
Die manchmal zu uns fliegen
Ich behüte dich, behüte, behüte, behüte
Geh nicht, geh nicht, bleib stehen

Ich behüte dich
Denn du bist wie ein Kind
Dein Herz weiß nicht, weiß nicht
Weiß nicht, wie es sich wehren soll
Ich behüte die Vögel
Die manchmal zu uns fliegen
Ich behüte dich, behüte, behüte, behüte
Geh nicht, geh nicht, bleib stehen

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

In mir brennt noch immer ein verrücktes Feuer
Ein wilder Wind aus fernen Niederungen
Eine alte Erinnerung weckt mich oft
Es tut wunderschön weh, wenn jemand nah ist

In mir gibt es noch ein Stück des Weges
Den eine offene Seele gehen muss
Dem Schatten zu begegnen, der durch den Nebel irrt
All das Schöne zu träumen, bevor es mich niederwirft

Ich behüte dich
Denn du bist wie ein Kind
Dein Herz weiß nicht, weiß nicht
Weiß nicht, wie es sich wehren soll
Ich behüte die Vögel
Die manchmal zu uns fliegen
Ich behüte dich, behüte, behüte, behüte
Geh nicht, geh nicht, bleib stehen

Ich behüte dich
Denn du bist wie ein Kind
Dein Herz weiß nicht, weiß nicht
Weiß nicht, wie es sich wehren soll
Ich behüte die Vögel
Die manchmal zu uns fliegen
Ich behüte dich, behüte, behüte, behüte
Geh nicht, geh nicht, bleib stehen