Текст и перевод песни Mišo Kovač - Jedan Dan Života

Jedan Dan Života

(A-a-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Samo jedan dan života
Još jednu čašu mi dajte sad
Jer ja sutra nisam s vama
Jer sutra umrijet' ću ja

Moj život je kratak bio
I prolazan kao san
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

Neka staro društvo dođe
K'o nekad davno u kraju mom
Nek' se čuje stara pjesma
Taj zadnji glas srca mog

Moj život je kratak bio
I prolazan kao san
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

Samo buket bijelih ruža
Nek' bude viječno na grobu mom
Samo vjetar neka priča
Tu tajnu života mog

Moj život je kratak bio
I prolazan kao san
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

Un Jour de Vie

(A-a-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Seulement un jour de vie
Donne-moi encore un verre maintenant
Car demain je ne serai pas avec vous
Car demain je mourrai

Ma vie a été courte
Et aussi éphémère qu'un rêve
Et je ne veux qu'une chose
Vivre encore un jour
Et je ne veux qu'une chose
Vivre encore un jour

Que mes vieux amis viennent
Comme autrefois dans mon quartier
Que l'on entende la vieille chanson
Ce dernier battement de mon cœur

Ma vie a été courte
Et aussi éphémère qu'un rêve
Et je ne veux qu'une chose
Vivre encore un jour
Et je ne veux qu'une chose
Vivre encore un jour

Seulement un bouquet de roses blanches
Qu'il soit éternellement sur ma tombe
Que seul le vent raconte
Le secret de ma vie

Ma vie a été courte
Et aussi éphémère qu'un rêve
Et je ne veux qu'une chose
Vivre encore un jour
Et je ne veux qu'une chose
Vivre encore un jour