Kralj Tuge - Mišo Kovač перевод на немецкий

Kralj Tuge

Daj još jednu kartu, možda sreća krene
Moj živote, kockajmo na dug
Gdje da krenem sada kada sve je tvoje
Istok, zapad, i sjever i jug

Odavno mi nitko ne kuca na vrata
Skini masku, sjednimo za stol
Za ovu zadnju igru ne treba ti zlata
Stavi sreću, ja ću stavit' bol

Ja tako živim, koga da krivim
Ja tako živim, dušu da smirim
Ja tako živim, kao kralj tuge
Ja tako živim, godine duge

Odavno mi nitko ne kuca na vrata
Skini masku, sjednimo za stol
Za ovu zadnju igru ne treba ti zlata
Stavi sreću, ja ću stavit' bol

Ja tako živim, koga da krivim
Ja tako živim, dušu da smirim
Ja tako živim, kao kralj tuge
Ja tako živim, godine duge

Ja tako živim, godine duge

König der Trauer

Gib mir noch eine Karte, vielleicht wendet sich das Glück
Mein Leben, lass uns auf Schulden spielen
Wohin soll ich jetzt gehen, wenn alles dein ist
Osten, Westen, und Norden und Süden

Seit langem klopft niemand mehr an meine Tür
Nimm die Maske ab, lass uns am Tisch sitzen
Für dieses letzte Spiel brauchst du kein Gold
Setz auf Glück, ich setze auf Schmerz

So lebe ich, wen soll ich beschuldigen
So lebe ich, um meine Seele zu beruhigen
So lebe ich, wie ein König der Trauer
So lebe ich, lange Jahre

Seit langem klopft niemand mehr an meine Tür
Nimm die Maske ab, lass uns am Tisch sitzen
Für dieses letzte Spiel brauchst du kein Gold
Setz auf Glück, ich setze auf Schmerz

So lebe ich, wen soll ich beschuldigen
So lebe ich, um meine Seele zu beruhigen
So lebe ich, wie ein König der Trauer
So lebe ich, lange Jahre

So lebe ich, lange Jahre