Na Teraci - Mišo Kovač перевод на немецкий

Na Teraci

Sa terace sve se čuje, tihi plač i prave riči
A daleko i sve tiše, čujen vrime rane liči
Sa terace sve se vidi, cili grad i prvi škoji
A daleko i sve dalje, prijatelji moji

Na teraci iman sve prid sobon, uz čašu bevande
Valjaju se pusti oceani, ka' polja levande
Na teraci iman sve prid sobon, ka' da san na pjaci
'Ko me traži zna di će me naći, bi'ću na teraci

Ja ne moran nigdi poći, druge neka želja vuče
Dosta je da sklopin oči, o teracu more tuče
Sa terace sve se vidi, cili grad i prvi škoji
A daleko i sve dalje, prijatelji moji

Na teraci iman sve prid sobon, uz čašu bevande
Valjaju se pusti oceani, ka' polja levande
Na teraci iman sve prid sobon, ka' da san na pjaci
'Ko me traži zna di će me naći, bi'ću na teraci

Auf der Terrasse

Von der Terrasse hört man alles, leises Weinen und wahre Worte
Und in der Ferne, immer leiser, höre ich, wie die Zeit Wunden heilt
Von der Terrasse sieht man alles, die ganze Stadt und die ersten Hügel
Und in der Ferne, immer weiter, meine Freunde

Auf der Terrasse habe ich alles vor mir, mit einem Glas Wein
Es rollen die leeren Ozeane, wie Lavendelfelder
Auf der Terrasse habe ich alles vor mir, als wäre ich auf dem Marktplatz
Wer mich sucht, weiß, wo er mich findet, ich werde auf der Terrasse sein

Ich muss nirgendwo hingehen, andere mögen ihre Wünsche tragen
Es reicht, wenn ich die Augen schließe, an der Terrasse schlägt das Meer
Von der Terrasse sieht man alles, die ganze Stadt und die ersten Hügel
Und in der Ferne, immer weiter, meine Freunde

Auf der Terrasse habe ich alles vor mir, mit einem Glas Wein
Es rollen die leeren Ozeane, wie Lavendelfelder
Auf der Terrasse habe ich alles vor mir, als wäre ich auf dem Marktplatz
Wer mich sucht, weiß, wo er mich findet, ich werde auf der Terrasse sein