Na Teraci - Mišo Kovač перевод на русский

Na Teraci

Sa terace sve se čuje, tihi plač i prave riči
A daleko i sve tiše, čujen vrime rane liči
Sa terace sve se vidi, cili grad i prvi škoji
A daleko i sve dalje, prijatelji moji

Na teraci iman sve prid sobon, uz čašu bevande
Valjaju se pusti oceani, ka' polja levande
Na teraci iman sve prid sobon, ka' da san na pjaci
'Ko me traži zna di će me naći, bi'ću na teraci

Ja ne moran nigdi poći, druge neka želja vuče
Dosta je da sklopin oči, o teracu more tuče
Sa terace sve se vidi, cili grad i prvi škoji
A daleko i sve dalje, prijatelji moji

Na teraci iman sve prid sobon, uz čašu bevande
Valjaju se pusti oceani, ka' polja levande
Na teraci iman sve prid sobon, ka' da san na pjaci
'Ko me traži zna di će me naći, bi'ću na teraci

На Террасе

С террасы слышно всё – и тихий плач, и правдивые речи,
А вдалеке, всё тише, время лечит старые раны,
С террасы видно всё – весь город и первые холмы,
А вдалеке, всё дальше, друзья мои.

На террасе у меня всё под рукой, с бокалом вина,
Катятся пустынные океаны, как поля лаванды,
На террасе у меня всё передо мной, будто на площади,
Кто ищет меня – знает, где найти: я буду на террасе.

Мне никуда не нужно идти, пусть других зовут мечты,
Достаточно закрыть глаза – о террасу бьётся море,
С террасы видно всё – весь город и первые холмы,
А вдалеке, всё дальше, друзья мои.

На террасе у меня всё под рукой, с бокалом вина,
Катятся пустынные океаны, как поля лаванды,
На террасе у меня всё передо мной, будто на площади,
Кто ищет меня – знает, где найти: я буду на террасе.